Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2053

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, mówiąc: Opowiedział nam Isma'il ibn Dża'far, od Dawuda ibn Kajs, od Ijada ibn Abdullaha ibn Sa'd, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ wychodził w dniu Ofiarowania i w dniu Przerwania Postu, rozpoczynając od modlitwy. Gdy kończył swoją modlitwę i wypowiadał pozdrowienie, wstawał zwrócony twarzą do ludzi, podczas gdy oni pozostawali siedzący na swoich miejscach modlitewnych. Jeśli miał potrzebę wysłania wyprawy wojennej, wspominał o tym ludziom; lub jeśli miał inną sprawę, wydawał im w tej kwestii polecenia. I mawiał:

„Dawajcie jałmużnę! Dawajcie jałmużnę! Dawajcie jałmużnę!”. A większością tych, którzy dawali jałmużnę, były kobiety. Następnie odchodził. Praktyka ta trwała nieprzerwanie aż do czasów Marwana ibn al-Hakama. Wyszedłem, idąc pod rękę z Marwanem, aż dotarliśmy do miejsca modlitwy, gdzie Kasir ibn as-Salt zbudował minbar z gliny i cegieł. Marwan zaczął ciągnąć mnie za rękę, jakby chciał pociągnąć mnie w stronę minbaru, podczas gdy ja ciągnąłem go w stronę modlitwy. Gdy to zobaczyłem, powiedziałem: „Gdzie jest rozpoczynanie od modlitwy?”. On odrzekł: „Nie, Abu Sa'idzie, to, co znasz, zostało porzucone”. Powiedziałem trzykrotnie: „W żadnym wypadku! Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, nie przyniesiecie niczego lepszego niż to, co znam”. Po czym odszedłem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał modlitwę eid przed kazaniem i zachęcał do jałmużny.

Kontekst i przyczyna

Abu Sa’id al-Chudri opowiada, że Marwan zmienił zwyczaj, wchodząc na ambonę przed modlitwą, by wygłosić kazanie. Abu Sa’id przypomniał mu, że najpierw odbywała się modlitwa.

Objaśnienie trudnych słów
Eid al-Adha i Eid al-Fitr

Dwa główne święta islamu: Święto Ofiarowania oraz święto kończące Ramadan.

miejsce modlitwy

Miejsce, w którym społeczność gromadziła się na modlitwie eid.

jałmużna

Dobrowolna dobroczynność, przez którą udziela się pomocy osobom w potrzebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlitwa eid odbywa się przed kazaniem; taka była znana praktyka Proroka ﷺ. Przekaz podkreśla również, że jałmużna jest ważną częścią Eid i że imam może przemówić do społeczności po modlitwie. Abu Sa’id sprzeciwił się zmianie kolejności, powołując się na to, czego sam doświadczył za życia Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Podczas Eid zachowuj kolejność modlitwy i kazania przekazaną w praktyce Proroka ﷺ.
  2. Uczyń jałmużnę konkretną częścią Eid i hojnie wspieraj osoby w potrzebie.
  3. Zwracaj uwagę na odstępstwa z szacunkiem, uzasadniając swoje rady rzetelną wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.