Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 225

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Bakr ibn Challad al-Bahili, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Wakida ibn Muhammada ibn Zajda, który słyszał, jak jego ojciec przekazywał od Abdullaha ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział podczas Pielgrzymki Pożegnalnej:

«Biada wam! – lub powiedział: Nieszczęście wam! – Nie wracajcie po mnie do niewiary, ścinając sobie nawzajem karki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł muzułmanów, by nie zabijali się nawzajem i nie naruszali w ten sposób wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Pożegnalna Pielgrzymka

Ostatnia pielgrzymka Proroka ﷺ, odbyta krótko przed jego śmiercią.

Nie powracajcie do niewiary

Poważne ostrzeżenie przed postępowaniem niszczącym jedność i bezpieczeństwo wspólnoty muzułmańskiej; słowa te nie oznaczają automatycznie, że każdy sprawca zostaje wykluczony z islamu.

Uderzać się nawzajem po szyjach

Wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego ostrzeżenia wniosek o nienaruszalności życia muzułmanów oraz o wielkim złu, jakim jest wzajemne przelewanie krwi. Sformułowanie dotyczące niewiary jest poważne, ale nie oznacza samo w sobie, że każdy muzułmanin, który zabije drugiego, staje się niewierzący. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają umyślne zabójstwo za ciężki grzech i odróżniają je od niewiary; skutki prawne ustala się zgodnie z zasadami islamskiego sądownictwa, a nie przez samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i aktywnie sprzeciwiaj się przemocy wobec innych.
  2. Nie pozwól, by różnice zdań przerodziły się w nienawiść, groźby lub przemoc.
  3. W konfliktach szukaj pojednania, a rozstrzyganie spraw pozostaw właściwym organom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.