Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2333

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, od Szuby, od Sa’ida ibn Abi Burdy, od jego ojca, od jego dziadka, że Prorok ﷺ powiedział:

„Każdy muzułmanin ma obowiązek dawać jałmużnę”. Zapytano: „A co jeśli nie znajdzie środków?”. Odpowiedział: „Niech pracuje własnymi rękami, przyniesie korzyść sobie i da jałmużnę”. Zapytano: „A co jeśli nie może?”. Odpowiedział: „Niech pomoże potrzebującemu i uciśnionemu”. Zapytano: „A co jeśli nie może?”. Odpowiedział: „Niech nakazuje dobro lub to, co szlachetne”. Zapytano: „A co jeśli tego nie uczyni?”. Odpowiedział: „Niech powstrzyma się od zła, gdyż to również jest jałmużna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sadaqa obejmuje ofiarowanie pieniędzy, niesienie pomocy, zachęcanie do dobra i powstrzymywanie się od zła.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Akt dobroczynności i dobra, taki jak ofiarowanie pieniędzy lub pomoc komuś.

potrzebujący i strapiony

Osoba, która potrzebuje pomocy albo doświadcza trudności i smutku.

nakazywać dobro

We właściwy sposób zachęcać innych do tego, co dobre i społecznie uznane.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, podkreślają, że sadaqa obejmuje również uczynki, które nie wymagają pieniędzy. Kto ma majątek, może z niego dawać; kto go nie ma, może pracować, pomóc osobie w potrzebie, zachęcać do dobra albo powstrzymać się od zła. To sformułowanie wskazuje praktyczne możliwości odpowiednie do czyichś zdolności i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś konkretną formę sadaqa odpowiadającą twoim możliwościom, na przykład ofiaruj pieniądze lub praktycznie komuś pomóż.
  2. Życzliwie zachęć kogoś do dobra, jeśli jest to stosowne.
  3. Zapobiegaj krzywdzie, powstrzymując się od raniących słów i szkodliwego zachowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.