Sahih Muslim, hadis 2415
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur i Qutajba ibn Sa'id; powiedział Yahya: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Abu Awana, od Qatady, od Anasa, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Gdyby syn Adama posiadał dwie doliny bogactw, pragnąłby trzeciej doliny; i nic nie napełnia brzucha syna Adama oprócz ziemi. A Allah przyjmuje skruchę tego, kto żałuje za swe grzechy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nienasycone pragnienie bogactwa kończy się dopiero wraz ze śmiercią; drzwi skruchy pozostają otwarte.
Obraz oznaczający bardzo wielką ilość majątku.
Odnosi się tu do grobu: ludzkie pragnienia kończą się wraz ze śmiercią.
Powrót do Allaha przez żal, porzucenie grzechów i proszenie o przebaczenie.
Klasyczni uczeni, w tym al-Nawawi, wyjaśniają, że wypowiedź ta ostrzega przed chciwością i pragnieniem posiadania coraz większego majątku. Podkreślają, że nie jest to zakaz posiadania bogactwa ani dążenia do halal źródła utrzymania: naganne jest nienasycone pragnienie, które odciąga człowieka od posłuszeństwa i wdzięczności. Ostatnie zdanie podkreśla, że drzwi skruchy są otwarte dla każdego, kto szczerze powraca do Allaha.
- Regularnie krytycznie przyglądaj się swoim wydatkom i świadomie określ, ile ci wystarczy.
- Szukaj halal źródła dochodu, ale nie pozwól, by pieniądze stały się wymówką do zaniedbywania modlitwy, rodziny lub jałmużny.
- Po potknięciu szczerze powróć do Allaha i nie odkładaj skruchy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.