Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2513

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil al-Dżahdari, opowiedział nam Abdul Wahid ibn Zijad, opowiedział nam al-Hasan ibn Ubajd Allah, od Sa’da ibn Ubajdy, który powiedział: Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – usłyszał pewnego człowieka mówiącego:

„Dzisiejsza noc to połowa miesiąca”. Wtedy zapytał go: „Skąd wiesz, że dzisiejsza noc to połowa miesiąca? Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Miesiąc jest taki i taki« – i wskazał swoimi dziesięcioma palcami dwa razy – »i taki« – za trzecim razem wskazał wszystkimi palcami, ale powstrzymał lub zgiął kciuk.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiąc księżycowy ma czasem 29, a czasem 30 dni; nie ustalaj jego długości z góry bez podstaw.

Objaśnienie trudnych słów
Miesiąc jest taki a taki

Prorok ﷺ pokazał na palcach, że miesiąc może mieć trzydzieści albo dwadzieścia dziewięć dni.

Środkowa noc

Noc przypadająca mniej więcej w połowie miesiąca księżycowego; wypowiedź mężczyzny zostaje tu skorygowana, ponieważ miesiąc nie zawsze trwa trzydzieści dni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że miesiąc księżycowy może liczyć 29 albo 30 dni. Ibn Umar koryguje mężczyznę, wskazując na prorocką metodę liczenia, która uwzględnia obie długości miesiąca. W połączeniu z innymi przekazami dotyczącymi ustalania początku Ramadanu szkoły prawa podkreślają, że miesiąc rozpoczyna się i kończy zgodnie z obowiązującymi zasadami, a nie na podstawie niepotwierdzonego założenia co do daty.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj daty w kalendarzu islamskim za pewną bez wiarygodnych podstaw.
  2. Planując Ramadan, uwzględnij, że miesiąc może mieć 29 albo 30 dni.
  3. Spokojnie koryguj błędne stwierdzenia i odwołuj się do wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.