Sahih Muslim, hadis 2520
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego: Że Prorok ﷺ przysiągł, iż nie będzie wchodził do swoich żon przez miesiąc. Powiedział al-Zuhri: Poinformował mnie Urwa, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała:
«Gdy minęło dwadzieścia dziewięć nocy, które policzyłam, wszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ —i zaczął ode mnie—. Powiedziałam: 'O Wysłanniku Allaha, przysiągłeś, że nie będziesz do nas wchodził przez miesiąc, a wszedłeś po dwudziestu dziewięciu dniach, które policzyłam'. On odpowiedział: 'Miesiąc może również liczyć dwadzieścia dziewięć dni'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miesiąc może mieć dwadzieścia dziewięć dni; rachuba opiera się na kalendarzu księżycowym.
Przysiągł, że przez miesiąc nie będzie zbliżał się do swoich żon.
Miesiąc kalendarza księżycowego może zakończyć się po dwudziestym dziewiątym dniu.
Uczeni wnioskują z tego, że miesiąc islamski według kalendarza księżycowego trwa dwadzieścia dziewięć albo trzydzieści dni. Przysięga Proroka ﷺ dobiegła końca po dwudziestu dziewięciu dniach, ponieważ miesiąc mógł już wtedy się zakończyć. Podkreśla to, że należy kierować się ustalonym miesiącem kalendarzowym, a nie liczyć automatycznie trzydziestu dni.
- Przy ustalaniu dat religijnych uwzględniaj miesiące kalendarza księżycowego liczące dwadzieścia dziewięć lub trzydzieści dni.
- Ustalaj początek i koniec Ramadanu na podstawie uznanego obserwowania księżyca oraz wytycznych swojej wspólnoty.
- Starannie licz dni, pamiętając jednak, że miesiąc może zakończyć się po dwudziestu dziewięciu dniach.
To przekazanie stopnia Sahih dotyczy tego samego tematu i pomaga osadzić wypowiedź o dwudziestu dziewięciu dniach w kontekście.
Sahih Muslim · #2498 (Sahih)Prorok ﷺ wiąże początek Ramadanu z obserwacją nowego księżyca, co odpowiada zasadzie kalendarzowej przedstawionej w tym przekazaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.