Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2520

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego: Że Prorok ﷺ przysiągł, iż nie będzie wchodził do swoich żon przez miesiąc. Powiedział al-Zuhri: Poinformował mnie Urwa, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała:

«Gdy minęło dwadzieścia dziewięć nocy, które policzyłam, wszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ —i zaczął ode mnie—. Powiedziałam: 'O Wysłanniku Allaha, przysiągłeś, że nie będziesz do nas wchodził przez miesiąc, a wszedłeś po dwudziestu dziewięciu dniach, które policzyłam'. On odpowiedział: 'Miesiąc może również liczyć dwadzieścia dziewięć dni'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiąc może mieć dwadzieścia dziewięć dni; rachuba opiera się na kalendarzu księżycowym.

Objaśnienie trudnych słów
złożył przysięgę

Przysiągł, że przez miesiąc nie będzie zbliżał się do swoich żon.

dwadzieścia dziewięć nocy

Miesiąc kalendarza księżycowego może zakończyć się po dwudziestym dziewiątym dniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że miesiąc islamski według kalendarza księżycowego trwa dwadzieścia dziewięć albo trzydzieści dni. Przysięga Proroka ﷺ dobiegła końca po dwudziestu dziewięciu dniach, ponieważ miesiąc mógł już wtedy się zakończyć. Podkreśla to, że należy kierować się ustalonym miesiącem kalendarzowym, a nie liczyć automatycznie trzydziestu dni.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustalaniu dat religijnych uwzględniaj miesiące kalendarza księżycowego liczące dwadzieścia dziewięć lub trzydzieści dni.
  2. Ustalaj początek i koniec Ramadanu na podstawie uznanego obserwowania księżyca oraz wytycznych swojej wspólnoty.
  3. Starannie licz dni, pamiętając jednak, że miesiąc może zakończyć się po dwudziestu dziewięciu dniach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.