Sahih Muslim, hadis 2522
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ اعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا صَبَاحَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ " . ثُمَّ طَبَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ ثَلاَثًا مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ كُلِّهَا وَالثَّالِثَةَ بِتِسْعٍ مِنْهَا .
Opowiedzieli mi Harun ibn Abdullah i Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówił: Prorok ﷺ odseparował się od swoich żon na miesiąc, a wyszedł do nas rankiem dwudziestego dziewiątego dnia. Wówczas niektórzy z obecnych powiedzieli:
„O Posłańcze Allaha, to dopiero ranek dwudziestego dziewiątego”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Zaprawdę, miesiąc może liczyć dwadzieścia dziewięć dni”. Następnie Prorok ﷺ złożył dłonie trzy razy: dwa razy ze wszystkimi palcami obu rąk, a za trzecim razem z dziewięcioma palcami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Islamski miesiąc trwa czasem dwadzieścia dziewięć dni, jak wyjaśnił Prorok ﷺ.
Prorok ﷺ przez miesiąc trzymał się z dala od swoich żon.
Islamski miesiąc księżycowy może zakończyć się po 29 dniach; nie zawsze trwa 30 dni.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miesiąc księżycowy może liczyć 29 albo 30 dni. Początek miesiąca ustala się na podstawie obserwacji nowego sierpa księżyca; jeśli nie zostanie on dostrzeżony, miesiąc dopełnia się do 30 dni. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę przy ustalaniu początku Ramadanu i święta Eid. Gest dłonią Proroka ﷺ wyjaśniał, że wskazał 29 dni, pokazując dziewięć palców.
- Przy ustalaniu Ramadanu nie zakładaj, że każdy miesiąc księżycowy trwa 30 dni.
- Przestrzegaj uznanych zasad i obserwacji swojej społeczności przy ustalaniu początku i końca postu.
- Wyjaśniaj zasady religijne jasno i posługuj się prostymi przykładami, gdy ułatwiają zrozumienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.