Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2523

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِمْ - أَوْ رَاحَ - فَقِيلَ لَهُ حَلَفْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Abd Allah, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Jahja ibn Abd Allah ibn Muhammad ibn Sajfi, że Ikrima ibn Abd ar-Rahman ibn al-Haris przekazał mu, iż Umm Salama – niech Allah będzie z niej zadowolony – opowiedziała mu, że Prorok ﷺ przysiągł, iż nie wejdzie do niektórych ze swoich żon przez miesiąc. Gdy minęło dwadzieścia dziewięć dni, udał się do nich rano – lub wieczorem –. Powiedziano mu:

„O Proroku Allaha, przysiągłeś, że nie przyjdziesz do nas przez miesiąc!”. On odpowiedział: „Miesiąc może liczyć dwadzieścia dziewięć dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiąc islamski może zakończyć się po dwudziestu dziewięciu dniach.

Objaśnienie trudnych słów
przysiągł

Złożył przysięgę, że przez określony czas czegoś nie zrobi.

miesiąc

Miesiąc islamski trwa 29 albo 30 dni.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że miesiąc w kalendarzu islamskim może liczyć 29 albo 30 dni. Przysięga Proroka ﷺ została dopełniona, gdy miesiąc zakończył się po 29 dniach; pełny miesiąc nie zawsze oznacza więc trzydzieści dni. Jest to zgodne z zasadami ustalania początku miesięcy na podstawie obserwacji sierpa księżyca.

Lekcje na dziś
  1. Ustalając miesiące islamskie, pamiętaj, że trwają one 29 albo 30 dni.
  2. Przed początkiem i końcem Ramadanu sprawdzaj sierp księżyca zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez twoją wspólnotę.
  3. Nie zakładaj automatycznie, że określenie „miesiąc” oznacza trzydzieści dni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.