Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2618

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلاَ يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr an-Nakid, opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, od al-Dżurairiego, od Abu Nadry, od Abu Sa'ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wyruszaliśmy na wyprawy z Posłańcem Allaha ﷺ w czasie Ramadanu. Jedni z nas pościli, a inni nie. Ten, kto pościł, nie miał pretensji do tego, kto nie pościł, a ten, kto nie pościł, nie miał pretensji do tego, kto pościł. Uważali, że kto miał siłę i pościł, uczynił dobrze, a kto odczuwał słabość i przerwał post, również uczynił dobrze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży w Ramadan zarówno post, jak i przerwanie postu mogły być właściwe.

Objaśnienie trudnych słów
Ramadan

Islamski miesiąc, w którym muzułmanie poszczą w ciągu dnia.

przerwanie postu

Nieposzczenie podczas podróży; opuszczony dzień postu należy później odrobić.

nie mieć nic przeciwko

Uszanować wybór drugiej osoby bez obwiniania jej ani żywienia urazy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że podróżny podczas Ramadanu może pościć albo skorzystać ze zwolnienia i przerwać post. To, która możliwość jest odpowiednia, zależy od wytrzymałości danej osoby i okoliczności; towarzysze nie potępiali wzajemnie swoich wyborów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zwolnienie dotyczące podróży, choć różnią się w szczegółach co do tego, kiedy ono przysługuje i jak należy odrobić opuszczony post.

Lekcje na dziś
  1. Nie osądzaj podróżnego, który przerywa post, korzystając z dozwolonego zwolnienia.
  2. Podczas podróży uczciwie oceń, czy poszczenie jest możliwe bez niepotrzebnego przeciążenia.
  3. Uszanuj, że ktoś inny w tej samej sytuacji może dokonać innego, również prawidłowego wyboru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.