Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2734

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا ‏.‏ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Abdurrazzak: Poinformował nas Ibn Dżurajdż: Powiedział: Słyszałem, jak 'Ata' twierdził, że Abu al-Abbas poinformował go, iż słyszał Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Dotarło do Proroka ﷺ, że poszczę nieprzerwanie i spędzam noc na modlitwie. Wtedy albo wysłał po mnie, albo spotkałem go osobiście, i powiedział:

„Czy nie doniesiono mi, że poszczysz bez przerywania postu i modlisz się przez całą noc? Nie rób tego, gdyż twoje oczy mają swoje prawa, twoja dusza ma swoje prawa i twoja rodzina ma swoje prawa. Pość i przerywaj post, módl się i śpij, i pość jeden dzień na każde dziesięć dni, a otrzymasz nagrodę za pozostałe dziewięć dni”. Powiedziałem: „O Proroku Allaha, czuję się silniejszy niż to!”. On odpowiedział: „W takim razie zachowuj post Dawuda, pokój z nim”. Zapytałem: „A jak pościł Dawud, o Proroku Allaha?”. Odpowiedział: „Pościł jeden dzień, a drugi nie, i nie uciekał, gdy stawał twarzą w twarz z wrogiem”. Powiedziałem: „O Proroku Allaha, kto może mi to zagwarantować?”. 'Ata' powiedział: I nie wiem, jak pojawiła się tam wzmianka o poście wieczystym. Jednak Prorok ﷺ powiedział: „Nie pości ten, kto pości wiecznie; nie pości ten, kto pości wiecznie; nie pości ten, kto pości wiecznie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsze oddawanie czci uwzględnia potrzeby ciała, rodziny i możliwości człowieka.

Objaśnienie trudnych słów
Post jak u Daawuda ﷺ

Jeden dzień postu, a następnego dnia przerwa; jest tu wymieniony jako intensywna, naprzemienna forma dobrowolnego postu.

Post nieprzerwany

Nieustanne poszczenie bez przerwy w dniach, w których post jest dozwolony.

Twoje oczy mają swoje prawa

Potrzebujesz odpoczynku i snu; oddawanie czci nie powinno wypierać całego niezbędnego odpoczynku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne oddawanie czci powinno być dostosowane do możliwości i obowiązków danej osoby. Należy szanować prawa ciała i rodziny, a przesada prowadząca do zaniedbań jest naganna. Uczeni wskazują post co drugi dzień jako szczególnie intensywną formę dobrowolnego postu, podczas gdy nieprzerwany post nie jest uznawany za zalecaną praktykę.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz rytm dobrowolnego postu, który nie szkodzi zdrowiu, pracy ani obowiązkom rodzinnym.
  2. Zapewnij sobie wystarczającą ilość snu, także wtedy, gdy chcesz odprawiać dodatkowe modlitwy nocne.
  3. Rozwijaj praktyki religijne w sposób trwały i pozostaw przestrzeń na prawa własne oraz prawa bliskich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.