Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2775

Przekazany przez Abdullah ibn Unais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Unais

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa’id ibn Amr ibn Sahl ibn Ishak ibn Muhammad ibn al-Aszas ibn Kajs, al-Kindi, oraz Ali ibn Chaszram, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Damra; opowiedział mi ad-Dahhak ibn Usman – a Ibn Chaszram powiedział: od ad-Dahhaka ibn Usmana – od Abu an-Nadra, wyzwolenia Umara ibn Ubajdallaha, od Busra ibn Sa’ida, od Abdullaha ibn Unajsa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Pokazano mi Noc Przeznaczenia, lecz potem sprawiono, że o niej zapomniałem, i ujrzałem, że rankiem tej nocy oddawałem pokłon w wodzie i błocie”. Powiedział [narrator]: Padało dwudziestej trzeciej nocy i Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie; gdy ją zakończył, na jego czole i nosie widoczne były ślady wody i błota. A Abdullah ibn Unajs zwykł mawiać: „Noc dwudziesta trzecia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Noc Przeznaczenia pozostała ukryta, lecz jej znaki stały się widoczne.

Objaśnienie trudnych słów
Laylat al-Qadr

Noc Przeznaczenia, wyjątkowa noc w Ramadanie, podczas której oddawanie czci Bogu ma wielką wartość.

pokłon

Pokłon twarzą do ziemi podczas modlitwy, nazywany także sujud.

woda i błoto

Deszcz i mokra ziemia, których ślady były widoczne po modlitwie na czole i nosie Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dokładna data Nocy Przeznaczenia nie zawsze była ujawniana, aby wierni gorliwie oddawali cześć Bogu w noce Ramadanu. Relacja wspomina, że Abdullah ibn Unays wskazał dwudziestą trzecią noc jako tę właściwą; ten znak nie ogranicza jednak poszukiwań wszystkich lat do jednej nocy. Prorok ﷺ modlił się mimo deszczu, a ślady błota pokazują, że fizyczny dyskomfort nie przeszkodził mu w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj uwagę modlitwie i błaganiom w ostatnie noce Ramadanu, nie ograniczając wysiłków do jednej nocy.
  2. Nie pozwól, by deszcz ani inne niedogodności powstrzymały cię od oddawania czci, jeśli możesz bezpiecznie się modlić.
  3. Szukaj Nocy Przeznaczenia ze szczerością i ufnością, nawet jeśli jej dokładna data nie jest ustalona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.