Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2774

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Abu Bakr ibn Challad, mówiąc: Opowiedział nam Abd al-A'la, opowiedział nam Sa'id, od Abu Nadry, od Abu Sa'ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ odprawił i'tikaf w środkowej dekadzie Ramadanu, poszukując Laylat al-Qadr, zanim została mu objawiona. Gdy te dni minęły, nakazał zwinąć namiot. Następnie zostało mu objawione, że znajduje się ona w ostatniej dekadzie, więc nakazał ponownie rozbić namiot. Wtedy wyszedł do ludzi i powiedział:

„O ludzie! Została mi objawiona Laylat al-Qadr i wyszedłem, aby was o niej poinformować, lecz przyszło dwóch mężczyzn kłócących się ze sobą, a wraz z nimi był Szatan, i sprawiono, że o niej zapomniałem. Szukajcie jej zatem w ostatniej dekadzie Ramadanu; szukajcie jej w dziewiątą, siódmą i piątą noc”. Powiedziałem: „O Abu Sa'idzie! Wy znacie liczby lepiej od nas”. Odpowiedział: „Tak, mamy do tego większe prawo niż wy”. Zapytałem: „Czym jest dziewiąta, siódma i piąta?”. Wyjaśnił: „Gdy minie dwadzieścia jedna nocy, kolejna jest dwudziesta druga, czyli dziewiąta; gdy miną dwadzieścia trzy, kolejna jest siódma; a gdy minie dwadzieścia pięć, kolejna jest piąta”. Ibn Challad powiedział, że zamiast słowa „jahtikkani” (spierali się żarliwie), użył słowa „jachtasimani” (kłócili się).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poszukiwał Nocy Przeznaczenia podczas ostatnich dziesięciu nocy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ najpierw odbywał i'tikaf podczas środkowych dziesięciu dni, aby poszukiwać Nocy Przeznaczenia. Gdy noc ta została mu wskazana, zapomniał, która to dokładnie noc, ponieważ dwóch mężczyzn pokłóciło się ze sobą. Dlatego zachęcił ludzi, by szukali jej podczas ostatnich dziesięciu nocy.

Objaśnienie trudnych słów
I'tikaf

Odosobnienie się w meczecie w celu oddawania czci Allahowi i z intencją służenia Mu.

Laylat al-Qadr

Noc Przeznaczenia w ramadanie, podczas której oddawanie czci ma szczególną wartość.

Dziewiąta, siódma i piąta

Określenia nocy liczonych wstecz od końca ramadanu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że Nocy Przeznaczenia należy poszukiwać podczas ostatnich dziesięciu nocy, zwracając szczególną uwagę na wymienione noce nieparzyste. Dokładna noc nie została ustalona; wyjaśnienie Abu Sa'ida liczy noce wstecz od końca miesiąca. Hadis podkreśla również, że kłótnie mogą przynosić szkodę, a i'tikaf jest dozwoloną formą oddawania czci. Szkoły prawa uznają i'tikaf za akt kultu, choć różnią się w szczegółach dotyczących jego warunków i minimalnego czasu trwania.

Lekcje na dziś
  1. Przeznacz ostatnie dziesięć nocy ramadanu na dodatkową modlitwę, błagania i recytację Koranu.
  2. Nie skupiaj się wyłącznie na jednej nocy; szukaj Nocy Przeznaczenia przez całe ostatnie dziesięć nocy, zwłaszcza w noce nieparzyste.
  3. Unikaj kłótni i zażegnuj konflikty, aby niezgoda nie szkodziła twojemu oddawaniu czci ani wspólnocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.