Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2947

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; rzekł Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Słyszałem, jak Katada przekazuje od Abu Nadry, który rzekł: Ibn Abbas zezwalał na Mut'a, natomiast Ibn az-Zubajr jej zakazywał. Abu Nadra kontynuował: Wspomniałem o tym Dżabirowi ibn Abdullahu, a on odpowiedział:

«To przeze mnie ten hadis został przekazany. Odprawialiśmy Tamattu' wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ». Gdy Umar objął kalifat, powiedział: «Zaprawdę, Allah czynił dozwolonym dla Swego Wysłannika to, co chciał i jak chciał, a Koran został objawiony na każdą okoliczność. Zatem dopełnijcie Hadżdżu i Umry dla Allaha tak, jak wam nakazał, i powstrzymajcie się od czasowego małżeństwa z tymi kobietami. Jeśli przyprowadzą mi mężczyznę, który zawarł małżeństwo na określony czas, ukamienuję go na śmierć».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżabir opisuje tamattu‘ podczas pielgrzymki i przytacza późniejszą wypowiedź Umara.

Objaśnienie trudnych słów
Tamattu‘

Forma pielgrzymki, w której najpierw odbywa się mniejszą pielgrzymkę, kończy stan ihram, a następnie ponownie wchodzi w ihram z intencją hadżdżu.

Mut‘a

W tym kontekście słowo to może odnosić się do tamattu‘ podczas pielgrzymki. W wypowiedzi Umara oznacza małżeństwo zawarte na uzgodniony czas.

Ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub ‘umry; w tym stanie pewne czynności są zakazane.

Wnioski uczonych

Uczeni rozróżniają pielgrzymkową formę tamattu‘ od małżeństwa czasowego, choć w arabskim na określenie obu może być używane słowo mut‘a. Przekaz potwierdza, że towarzysze Proroka ﷺ odbywali tamattu‘ razem z nim, i przytacza wypowiedź Umara o pielgrzymce oraz małżeństwach czasowych. Sunnickie szkoły prawa dopuszczają tamattu‘ jako formę pielgrzymki, choć różnią się w kwestii szczegółowych zasad i obowiązków. Według sunnickich szkół prawa małżeństwo czasowe jest zakazane; dokładne uzasadnienie prawne rozpatruje się w świetle pozostałych przekazów i analiz uczonych prawa.

Lekcje na dziś
  1. W tekstach religijnych rozróżniaj słowa, które w różnych kontekstach mają odmienne znaczenia.
  2. Przed rozpoczęciem hadżdżu poznaj zasady tamattu‘ u wiarygodnego uczonego.
  3. Wnioski dotyczące tego, co jest dozwolone i zakazane, opieraj na całokształcie wiarygodnych źródeł i objaśnieniach kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.