Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2948

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada z tym samym łańcuchem przekazicieli i powiedział w hadisie:

«Oddzielcie wasz Hadżdż od waszej Umry, gdyż jest to doskonalsze dla waszego Hadżdżu i doskonalsze dla waszej Umry».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar zaleca odprawianie hadżdżu i umry oddzielnie.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż

Pielgrzymka do Mekki odprawiana w wyznaczonych dniach.

Umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odprawić o dowolnej porze roku.

Odprawiać oddzielnie

Odprawiać hadżdż i umrę jako odrębne obrzędy, a nie jako jedną połączoną pielgrzymkę.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę wypowiedź w kontekście różnych form pielgrzymki. Omar zachęca do oddzielnego odprawiania hadżdżu i umry, mówiąc, że dzięki temu oba obrzędy są pełniejsze. Szkoły prawa uznają pielgrzymkę oddzielną oraz tamattu‘ za dozwolone formy; tej wypowiedzi nie traktuje się jako dowodu, że łączenie tych obrzędów jest zakazane w każdych okolicznościach. Dokładne zastosowanie zależy od wybranej formy pielgrzymki i pozostałych przekazów na ten temat.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, którą formę pielgrzymki wybierasz, i starannie wykonaj związane z nią obrzędy.
  2. Jeśli masz wątpliwości, jak hadżdż i umra łączą się w twojej sytuacji, poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie.
  3. Odprawiaj hadżdż i umrę z należytą troską i staraj się wypełnić oba akty czci w pełni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.