Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 302

Przekazany przez Thabit ibn al-Dahhak. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Mu’awija ibn Sallam ibn Abi Sallam ad-Dimaszki, od Jahji ibn Abi Kasira, że Abu Kilaba przekazał mu, iż Sabit ibn ad-Dahhak opowiedział mu, że złożył przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ pod Drzewem i że Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Kto przysięgnie na inną religię niż islam, kłamiąc, stanie się tym, co wypowiedział; kto popełni samobójstwo za pomocą jakiejś rzeczy, będzie nią dręczony w Dniu Zmartwychwstania; i nie ma obowiązku składania ślubowania dotyczącego czegoś, czego się nie posiada”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed fałszywą przysięgą religijną, samobójstwem i ślubami dotyczącymi cudzej własności.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga na inną religię

Przysięga, w której ktoś przypisuje się do innej religii lub przywołuje ją jako zaklęcie.

Ślub

Uroczyste zobowiązanie do zrobienia czegoś lub ofiarowania czegoś ze względu na Allaha.

Pod Drzewem

Miejsce, w którym towarzysze złożyli przysięgę wierności Prorokowi ﷺ, znaną jako przysięga ar-Ridwan.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że kłamliwa przysięga, w której ktoś wiąże się z inną religią, zawiera poważne ostrzeżenie: wypowiadający te słowa zostanie rozliczony z tego, co powiedział. Ostrzeżenie dotyczące samobójstwa podkreśla, że człowiek odpowiada za odebranie sobie życia, a kara odpowiada temu czynowi; nie upoważnia ono nikogo do rozstrzygania ostatecznego osądu nad daną osobą. Jeśli chodzi o ślub, nikogo nie można zobowiązać do ofiarowania czegoś, czego nie posiada. Prawnicy omawiają także konsekwencje przysięgi zawierającej słowa niewiary; ocena zależy między innymi od intencji i dokładnego brzmienia wypowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj religijnego sformułowania jako przysięgi, jeśli wiesz, że w ten sposób kłamiesz.
  2. Traktuj myśli o samookaleczeniu poważnie i niezwłocznie poszukaj wsparcia u zaufanej osoby lub specjalisty.
  3. Nie obiecuj ani nie ślubuj oddania czegoś, czego nie posiadasz; jasno określ, do czego naprawdę możesz się zobowiązać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.