Sahih Muslim, hadis 3263
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا " .
Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa'id i Usman ibn Abi Szejba, obaj od Dżarira. Powiedział Kutajba: Opowiedział nam Dżarir, od Abd al-Malika —syna Umajra—, od Kaza'y, od Abu Sa'ida, który rzekł: Usłyszałem od niego hadith, który bardzo mi się spodobał, więc zapytałem go:
«Czy słyszałeś to osobiście od Wysłannika Allaha ﷺ?». On odpowiedział: «Czyż mówiłbym o Wysłanniku Allaha ﷺ coś, czego nie słyszałem?». Następnie powiedział: Słyszałem, jak mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Nie podejmujcie podróży [w celach religijnych] außer do trzech meczetów: tego mojego meczetu, Meczetu Świętego i Meczetu Al-Aksa». Słyszałem również, jak mówił: «Kobieta nie powinna podróżować przez dwa dni bez towarzystwa mahrama lub swojego męża».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis navodi tri džamije za posebno putovanje i pravila o putovanju žena.
Poslanikova džamija ﷺ u Medini, Časna džamija u Mekki i džamija Al-Aksa u Jerusalemu.
Muškarac za kojeg se žena, prema islamskim pravilima, ne može udati, kao što su njen otac ili brat.
Formulacija se odnosi na namjerno putovanje u džamiju radi stjecanja posebne vjerske nagrade.
Učenjaci prvo iskazivanje razumiju kao posebnu preporuku da se s vjerskom predanošću putuje u džamiju koja je jedna od ove tri; time ne kažu da druge džamije nemaju vrijednost. Pravnici razmatraju iskaz o putovanju žena zajedno s drugim predajama, uzimajući u obzir, između ostalog, trajanje putovanja, sigurnost i pratnju. Pravne škole se razlikuju u pogledu uslova pod kojima žena može putovati na hadž ili druga putovanja bez muža ili mahrema. Formulacija ove predaje izričito spominje putovanje od dva dana; zato njena primjena na druge vrste putovanja zahtijeva širu procjenu relevantnih tekstova i pravnih mišljenja.
- Planiraj putovanje u jednu od navedene tri džamije poznavajući relevantna pravila i s iskrenom namjerom.
- O planiranom putovanju posavjetuj se s učenim stručnjakom i pažljivo uzmi u obzir relevantne tekstove i okolnosti.
- Prije polaska provjeri praktične dogovore o pratnji, sigurnosti i uslovima koji važe u tvojoj situaciji.
Ova vjerodostojna predaja obrađuje isti iskaz o tri džamije i pratnji žene na putovanju.
Sahih Muslim · #3262 (Sahih)Ova predaja preko Kaza'a i Ebu Seida el-Hudrija donosi srodnu formulaciju tih iskaza.
Sahih Muslim · #2794 (Sahih)Ova predaja sadrži pitanje o hadžu i pomaže da se pravila o putovanju žena prouče u širem kontekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.