Sahih Muslim, hadis 3272
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ " .
Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, obaj od Sufjana – powiedział Abu Bakr: przekazał nam Sufjan ibn Ujajna –, przekazał nam Amr ibn Dinar, od Abu Ma'bada, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił: Słyszałem Proroka ﷺ wygłaszającego chutbę, w której powiedział:
„Niech żaden mężczyzna nie przebywa sam na sam z kobietą, chyba że w obecności mahrama, i niech żadna kobieta nie podróżuje inaczej jak tylko w towarzystwie mahrama”. Wówczas pewien mężczyzna wstał i rzekł: „O Posłańcu Allaha, moja żona wyruszyła na pielgrzymkę, lecz ja zapisałem się do udziału w takiej to a takiej wyprawie wojennej”. On odpowiedział: „Idź i odbyj pielgrzymkę ze swoją żoną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ droeg de man op zijn vrouw tijdens de hadj te begeleiden.
Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że jego żona wyruszyła na hadżdż, podczas gdy on był zapisany na wyprawę wojenną. Prorok ﷺ polecił mu do niej dołączyć i odbyć z nią hadżdż.
Mężczyzna, za którego kobieta zgodnie z zasadami islamu nigdy nie może wyjść za mąż, na przykład jej ojciec lub brat.
Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki dla osób, które są w stanie ją odbyć.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego tekstu, że kobieta nie powinna przebywać sam na sam z mężczyzną niebędącym jej mahramem oraz że wspomniana podróż odbywa się z mahramem. Polecenie skierowane do męża pokazuje, jak wielką wagę przywiązuje się do towarzyszenia podczas pielgrzymki. Szkoły prawa omawiają zasady podróżowania i warunki hadżdżu, opierając się na tym oraz innych przekazach; różnią się w szczegółach zastosowania tych zasad, między innymi w kwestii obowiązkowej pielgrzymki, bezpiecznego towarzystwa i okoliczności podróży.
- Z wyprzedzeniem omawiaj plany podróży na hadżdż z rodziną i godnymi zaufania ekspertami religijnymi.
- Traktuj poważnie bezpieczeństwo i opiekę nad członkami rodziny oraz wspólnie ustalajcie jasne zasady.
- Rozważnie wyważaj osobiste zobowiązania, gdy bliska osoba potrzebuje wsparcia.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również omawia zasady podróżowania kobiet i obecność mahrama.
Sahih Muslim · #3273 (Sahih)Ta wersja ma ten sam łańcuch przekazicieli i zawiera podobną wypowiedź o towarzyszeniu kobiecie w podróży.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Ten sahih przekaz od Ibn Umara również dotyczy podróży kobiety bez mahrama.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.