Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3308

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, Jahja ibn Jahja i Kutajba ibn Said. Al-Kanabi rzekł:

„Czytałem przed Malikiem ibnanasem”, zaś Kutajba powiedział: „Opowiedział nam Malik”. Jahja – a sformułowanie pochodzi od niego – rzekł: „Zapytałem Malika: «Czy Ibn Szihab opowiedział ci, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ wszedł do Mekki w roku Zwycięstwa, mając na głowie hełm? Gdy go zdjął, podszedł do niego mężczyzna i powiedział: ‚Ibn Chatal trzyma się zasłon Kaaby’». On odpowiedział: «Zabijcie go!»». Malik potwierdził: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zdobycia Mekki Ibn Khatal został zabity mimo tego, że szukał schronienia.

Objaśnienie trudnych słów
Rok Zdobycia Mekki

Rok, w którym muzułmanie zdobyli Mekkę: 8 AH.

hełm

Ochronne nakrycie głowy noszone podczas walki.

zasłony Kaaby

Tkaniny okrywające Kaabę; Ibn Khatal trzymał się ich.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten incydent jako szczególny wyjątek od ochrony, jaką zapewnia święty obszar Mekki. Ibn Khatal nie został zabity wyłącznie dlatego, że uczepił się Kaaby; rozkaz dotyczył jego konkretnej sprawy oraz przestępstw wspomnianych w szerszych przekazach o zdobyciu Mekki. Prawnicy podkreślają zatem, że wydarzenie to nie daje ogólnego przyzwolenia na samowolne zabijanie kogokolwiek: decyzje karne należą do właściwej władzy i muszą być wykonywane zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj z wyjątkowego wydarzenia ogólnego przyzwolenia na samosąd.
  2. Szanuj świętość Mekki i zasady obowiązujące w Haram.
  3. Poważne oskarżenia i sprawy karne pozostaw do rozpatrzenia właściwej władzy, a nie osobistej zemście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.