Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3450

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Nubayh ibn Wahb

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprzekazał go Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Jego ojciec, Shu'aybأَبِي
  3. 3Jego dziadekجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka; opowiedział mi Chalid ibn Jazid; opowiedział mi Said ibn Abi Hilal, od Nubajha ibn Wahba: Że Umar ibn Ubajdallah ibn Ma'mar zamierzał wydać swojego syna Talhę za córkę Szajby ibn Dżubajra podczas Hadżdżu. W owym czasie Aban ibn Usman był Emirem Pielgrzymów. Wysłał więc posłańca do Abana z wiadomością:

«Zamierzam ożenić Talhę ibn Umara i pragnę, abyś był przy tym obecny». Aban odpowiedział mu: «Czyż nie widzę w ciebie prostaka z Iraku? Słyszałem, jak Usman ibn Affan mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: "Muhrim nie powinien zawierać małżeństwa"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według Proroka ﷺ osoba będąca w stanie ihram nie może zawierać małżeństwa.

Kontekst i przyczyna

Umar ibn Ubaydullah chciał podczas pielgrzymki wydać swojego syna Talhę za żonę i poprosił Abana ibn Usmana, by uczestniczył w ceremonii. Aban przypomniał mu o zakazie, o którym słyszał od Usmana.

Objaśnienie trudnych słów
Muhrim

Osoba, która weszła w stan sakralnego uświęcenia, ihram, w celu odbycia hadżdżu lub umry.

ihram

Stan rytualny, z którym wiążą się szczególne zasady i w który pielgrzym wchodzi przed hadżdżem lub umrą.

Amir pielgrzymów

Przywódca nadzorujący pielgrzymów podczas pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tej wypowiedzi wniosek, że osoba będąca w stanie ihram nie zawiera związku małżeńskiego. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych skutków prawnych: szkoła hanaficka uznaje takie małżeństwo za ważne, podczas gdy szkoły malikicka, szafi’icka i hanbalicka uznają zawarcie małżeństwa w stanie ihram za nieważne. Relacja zakazuje tej czynności; jej dalsze skutki omawia się osobno w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż zawarcie małżeństwa do czasu zakończenia ihram.
  2. Przed ustaleniem terminów czynności religijnych zapoznaj się z zasadami pielgrzymki.
  3. Poproś kompetentnego uczonego o wyjaśnienie, jeśli przekazy na pierwszy rzut oka wydają się wskazywać na odmienne zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.