Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3581

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ وَعِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Ala – a brzmienie pochodzi od Abu Bakra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija, od al-Aszmasza, od Sa’da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana, od Alego, który rzekł: Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, dlaczego wybierasz żony spośród Kurajszytów, a pomijasz nas?”. On odpowiedział: „A czy macie dla mnie kogoś odpowiedniego?”. Powiedziałem: „Tak, córkę Hamzy”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Ona nie jest dla mnie dozwolona, gdyż jest córką mojego brata mlecznego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią sprawia, że córka Hamzy jest zakazana jako małżonka.

Kontekst i przyczyna

Ali ibn Abi Talib zapytał, dlaczego Prorok ﷺ wybierał swoje żony spośród Kurajszytów, i zaproponował córkę Hamzy. Prorok ﷺ odpowiedział, że była jego córką przez pokrewieństwo mleczne.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca, gdy niemowlę otrzymuje mleko z piersi kobiety.

Niedozwolona

Niedozwolona jako małżonka.

Kurajszyci

Arabski plemię, do którego należeli Prorok ﷺ i wielu mieszkańców Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia zakazy małżeńskie, podobnie jak niektóre więzi krwi. Córka Hamzy była zakazana Prorokowi ﷺ, ponieważ Hamza był jego bratem przez więź mleczną. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; osobno omawiają jej warunki, takie jak wiek dziecka i liczba karmień.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem małżeństwa dokładnie ustal pokrewieństwo wynikające z karmienia piersią.
  2. W razie wątpliwości poproś kompetentnego uczonego o poradę dotyczącą warunków pokrewieństwa mlecznego.
  3. Rozmawiaj o propozycji małżeństwa z szacunkiem i zaakceptuj religijne uzasadnienie odmowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.