Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3586

Przekazany przez Umm Habiba bint Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Abu Usama; poinformował nas Hiszam; poinformował nas mój ojciec, od Zajnab bint Umm Salama, od Umm Habiba bint Abi Sufjana, która powiedziała: Wszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ, a ja rzekłam do niego:

«Czy jesteś zainteresowany moją siostrą, córką Abu Sufjana?». On odpowiedział: «I co miałbym z tym zrobić?». Powiedziałam: «Poślubić ją». Rzekł: «I czy to by ci się podobało?». Odpowiedziałam: «Nie jestem dla ciebie jedyną, a osobą, którą najbardziej kocham i która dzieliłaby ze mną dobro, jest moja siostra». On rzekł: «Ona nie jest dla mnie dozwolona». Powiedziałam: «Poinformowano mnie, że oświadczyłeś się o rękę Durry bint Abi Salama». Rzekł: «Córkę Umm Salama?». Odpowiedziałam: «Tak». Rzekł: «Nawet gdyby nie była moją pasierbicą wychowaną pod moją opieką, nie byłaby dla mnie dozwolona, gdyż jest córką mojego brata mlecznego, ponieważ Thuwajba karmiła piersią zarówno mnie, jak i jej ojca. Nie proponujcie mi więc waszych córek ani waszych sióstr w małżeństwie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią sprawia, że małżeństwo z członkami rodziny karmicielki jest zakazane.

Objaśnienie trudnych słów
brat mleczny

Mężczyzna wykarmiony przez tę samą kobietę, który w ten sposób staje się bratem mlecznym.

pasierbica

Córka żony z wcześniejszego związku.

pod moją opieką

Wychowywana i utrzymywana w czyimś domu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia zakazy małżeńskie, tak jak pokrewieństwo krwi. Prorok ﷺ wymienia zarówno więź poprzez swojego brata mlecznego, jak i więź z pasierbicą; już pierwsza z nich wystarcza w tym przypadku, by wykluczyć małżeństwo z Durrą. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę, z dodatkowymi warunkami dotyczącymi między innymi wieku i liczby karmień. Wzmianka o córkach i siostrach przestrzega przed składaniem propozycji małżeństwa bez uprzedniego sprawdzenia więzi pokrewieństwa.

Lekcje na dziś
  1. Przed złożeniem propozycji małżeństwa sprawdź również więzi rodzinne powstałe przez karmienie piersią.
  2. Jeśli pokrewieństwo mleczne jest niejasne, poproś godnych zaufania członków rodziny o dokładne ustalenie faktów.
  3. Okaż takt i szacunek, gdy ktoś odrzuca propozycję małżeństwa ze względu na zasadę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.