Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3653

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Qutajba i Ibn Rumh – przy czym brzmienie należy do Yahyi –; rzekł Qutajba:

„Opowiedział nam Al-Lajs”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Poinformował nas Al-Lajs ibn Sa’d”, od Nafi’, od Abdullaha, że ten rozwiódł się ze swoją żoną jednym orzeczeniem rozwodowym, gdy była w trakcie menstruacji. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nakazał mu wziąć ją z powrotem i trzymać przy sobie, aż się oczyści, następnie poczekać, aż przejdzie kolejną menstruację w jego towarzystwie, a potem czekać, aż się z niej oczyści. Jeśli chciałby się z nią rozwieść, powinien to uczynić, gdy jest czysta i przed odbyciem z nią stosunku płciowego. To jest właśnie ‘Idda (okres oczekiwania), którą Allah nakazał dla rozwodu kobiet. Ibn Rumh dodał w swojej relacji: Gdy pytano Abdullaha o tę kwestię, mawiał do pytającego: „Jeśli rozwiódłeś się ze swoją żoną jednym lub dwoma orzeczeniami, to Posłaniec Allaha ﷺ nakazał mi tak postąpić; lecz jeśli rozwiódłeś się z nią trzema orzeczeniami, to stała się ona dla ciebie zakazana, dopóki nie poślubi innego męża, i sprzeciwiłeś się Allahowi w tym, co ci nakazał odnośnie rozwodu z twoją żoną”. Rzekł Muslim: Al-Lajs był precyzyjny w swym sformułowaniu „jednym orzeczeniem rozwodowym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód powinien nastąpić w odpowiednim okresie czystości.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar rozwiódł się z żoną, gdy ta miesiączkowała. Prorok ﷺ polecił mu do niej wrócić i wyjaśnił, kiedy zgodnie z przepisanym okresem oczekiwania powinien nastąpić rozwód.

Objaśnienie trudnych słów
‘idda

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie, w którym między innymi można ustalić, czy kobieta jest w ciąży.

powrót do żony

Ponowne przyjęcie żony do małżeństwa w okresie rozwodu odwołalnego.

czystość

Okres po zakończeniu miesiączki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rozwód podczas miesiączki jest sprzeczny z przepisanym sposobem orzekania rozwodu. W przypadku rozwodu odwołalnego mężczyzna może wrócić do żony; następnie czeka, aż ponownie będzie miesiączkować i zakończy się jej miesiączka. Jeśli wtedy orzeka rozwód, robi to przed współżyciem w tym okresie czystości. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają rozwód orzeczony podczas miesiączki za ważny, ale grzeszny; wśród uczonych istnieją różnice zdań co do jego skutków prawnych i sposobu liczenia ‘iddy. Wzmianka o trzech rozwodach ostrzega przed orzekaniem ich wszystkich za jednym razem i wskazuje na tego konsekwencje.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu problemów małżeńskich nie podejmuj pochopnych decyzji; zasięgnij fachowej porady dotyczącej skutków religijnych i prawnych.
  2. Przy rozwodzie postępuj zgodnie z przepisaną procedurą i uwzględnij cykl miesiączkowy oraz ‘iddę.
  3. Nie orzekaj kolejnych rozwodów w chwili gniewu; najpierw poszukaj wskazówek u zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.