Księga rozwodu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3661

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ قَالَ مَكَثْتُ عِشْرِينَ سَنَةً يُحَدِّثُنِي مَنْ لاَ أَتَّهِمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَهْىَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَجَعَلْتُ لاَ أَتَّهِمُهُمْ وَلاَ أَعْرِفُ الْحَدِيثَ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا غَلاَّبٍ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ الْبَاهِلِيَّ ‏.‏ وَكَانَ ذَا ثَبَتٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً وَهْىَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يَرْجِعَهَا - قَالَ - قُلْتُ أَفَحُسِبَتْ عَلَيْهِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏ أَوَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Hudżr as-Sa'di, opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, od Ajjuba, od Ibn Sirina, który powiedział: Przez dwadzieścia lat ludzie, którym nie miałem powodów nie ufać, opowiadali mi, że Ibn Umar ogłosił trzykrotny rozwód swojej żonie, gdy ta miała miesiączkę, i nakazano mu ją przywrócić. Nie wątpiłem w nich, ale nie uznawałem autentyczności tego hadisu, dopóki nie spotkałem Abu Ghallaba Junusa ibn Dżubaira al-Bahiliego, który był bardzo wiarygodny. Opowiedział mi on, że zapytał bezpośrednio Ibn Umara, a ten wyznał, iż ogłosił tylko jeden rozwód swojej żonie, gdy miała miesiączkę, i nakazano mu ją przywrócić. Zapytałem:

„Czy zostało to policzone jako ważny rozwód?”. Odpowiedział: „A dlaczego nie? Czy byłem bezsilny lub głupi?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar potwierdził, że rozwód wypowiedziany podczas menstruacji został zaliczony jako jeden rozwód.

Objaśnienie trudnych słów
Rajʿah

Mąż ponownie przyjmuje żonę w okresie oczekiwania po odwoływalnym rozwodzie.

Menstruacja

Comiesięczne krwawienie; rozwód w tym okresie przypada na niedozwolony czas.

Czy został zaliczony?

Ibn Sirin pyta, czy wypowiedziany rozwód został zaliczony jako jeden, mimo że nastąpił w niedozwolonym czasie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tej relacji, że rozwód podczas menstruacji jest grzeszny i niezgodny z nakazanym sposobem postępowania, ale według większości klasycznych uczonych, w tym czterech sunnickich szkół prawa, mimo to się liczy. Ibn Umar wyraźnie potwierdza tutaj, że jego pojedyncze oświadczenie zostało zaliczone. Relacja pokazuje też, jak starannie należy weryfikować wiedzę: Ibn Sirin sprawdził powszechnie znaną informację u osoby, która zapytała o to bezpośrednio Ibn Umara.

Lekcje na dziś
  1. W konflikcie małżeńskim nie wypowiadaj rozwodu pochopnie; najpierw poproś specjalistę o poradę dotyczącą zasad islamu.
  2. Starannie weryfikuj przekazy i w razie potrzeby pytaj kogoś, kto bezpośrednio sprawdził źródło.
  3. W przypadku odwoływalnego rozwodu przestrzegaj zasad okresu oczekiwania i skorzystaj z pomocy wykwalifikowanej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.