Księga Przekleństw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3768

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przekleństw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja – przy czym brzmienie należy do Harmali – mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry (niech Allah będzie z niego zadowolony), że pewien Beduin przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, moja żona urodziła dziecko o ciemnej skórze, a ja je odrzuciłem”. Prorok ﷺ zapytał go: „Czy posiadasz wielbłądy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Jakiego są koloru?”. Odpowiedział: „Czerwone”. Zapytał: „Czy jest wśród nich jakiś siwy?”. Odpowiedział: „Tak”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Skąd to się bierze?”. Odpowiedział: „Być może, o Wysłanniku Allaha, jest to spowodowane cechą przodka, do której nastąpił powrót”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do niego: „To dziecko również być może odziedziczyło cechę po swoim przodku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sama karnacja nie jest podstawą do zaprzeczenia ojcostwu dziecka.

Objaśnienie trudnych słów
cecha przodka

Cecha, którą dziecko może odziedziczyć po wcześniejszym pokoleniu rodziny.

zaprzeczyć jego udziałowi

Zaprzeczyć ojcostwu lub pochodzeniu dziecka.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywnioskowali z tej relacji, że sama różnica w wyglądzie nie stanowi dowodu niewierności ani braku ojcostwa. Porównanie z wielbłądami pokazuje, że cechy dziedziczne mogą ponownie pojawić się w rodzinie. W islamskim prawie dziecko urodzone w ważnym małżeństwie zasadniczo przypisuje się mężowi; formalne zaprzeczenie pochodzeniu podlega szczególnym zasadom, w tym liʿān, i nie można go zastąpić podejrzeniem opartym na karnacji.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o pochodzeniu człowieka wyłącznie na podstawie karnacji lub wyglądu.
  2. Wątpliwości dotyczące ojcostwa omawiaj ostrożnie i zasięgnij porady wykwalifikowanego specjalisty od islamskiego prawa, zamiast publicznie oskarżać kogokolwiek.
  3. Chroń dzieci przed napiętnowaniem i nie podważaj ich pochodzenia bez uzasadnionej podstawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.