Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3899

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا

Tłumaczenie

Przekazał nam Kutajba ibn Sa’id, przekazał nam Al-Lajs; oraz przekazał mi Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Nafi’, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muzabany – czyli aby ktoś sprzedawał owoce ze swego sadu, jeśli są to palmy, za suszone daktyle mierzone miarą; jeśli to winnica, aby sprzedawał je za rodzynki mierzone miarą; a jeśli to uprawa, aby sprzedawał ją za mierzoną ilość ziarna. Zabronił tego wszystkiego. W przekazie Kutajby dodano: „lub jeśli to uprawa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał wymiany świeżych plonów na suszone produkty w transakcji, w której ilość określa się miarą.

Objaśnienie trudnych słów
al-Muzabana

Wymiana świeżych owoców na drzewach na owoce suszone, na przykład daktyli na daktyle albo winogron na rodzynki.

na miarę

Ilość określona za pomocą miary o ustalonej pojemności, a nie przez ważenie lub w inny sposób.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wymienione transakcje są zakazane z powodu gharar: dokładna ilość i wartość świeżych plonów nie są znane i mogą okazać się nierówne względem suszonych produktów. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładny zakres i wyjątki od tego zakazu w ramach zasad dotyczących riby i transakcji rolnych; znany wyjątek dotyczący ‘ariyya jest rozpatrywany pod określonymi warunkami. Hadis uczy, że strony transakcji powinny unikać niepewności i niesprawiedliwego wyniku.

Lekcje na dziś
  1. Przy transakcji dotyczącej plonów z góry jasno ustal, kto jest właścicielem owoców i jak zostanie określona ich ilość.
  2. Nie wymieniaj niepewnych świeżych plonów na odmierzoną ilość suszonych produktów bez zasięgnięcia porady dotyczącej islamskich zasad handlu.
  3. Wybieraj jasne warunki transakcji i uczciwą wycenę, by zapobiegać sporom i krzywdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.