Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3938

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Jazid ibn Zuraj, od Ajjuba, od Nafiego, że Ibn Umar zwykł był wydzierżawiać swoje ziemie uprawne za czasów Posłańca Allaha ﷺ oraz za panowania kalifów: Abu Bakra, Umara i Usmana, a także na początku kalifatu Muawiji. Aż pod koniec rządów Muawiji dotarła do niego wieść, że Rafi ibn Chadiż przekazuje zakaz Proroka ﷺ w tej kwestii. Udał się więc do niego – a ja byłem z nim – i zapytał go o to. Rafi odpowiedział:

«Posłaniec Allaha ﷺ zakazywał dzierżawy ziem uprawnych». Po tym Ibn Umar zaprzestał tego czynu. I gdy później pytano go o tę sprawę, odpowiadał: «Rafi ibn Chadiż twierdził, że Posłaniec Allaha ﷺ tego zabronił».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar przestał oddawać ziemię w dzierżawę, gdy usłyszał o zakazie Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
oddawać w dzierżawę

Przekazać komuś ziemię do uprawy w zamian za uzgodnione wynagrodzenie.

grunty rolne

Ziemia wykorzystywana do uprawy roślin.

kalifat

Okres, w którym kalif sprawował władzę jako przywódca wspólnoty muzułmańskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają tę relację z innymi przekazami dotyczącymi oddawania gruntów rolnych w dzierżawę. Rafi ibn Khadij przekazał zakaz Proroka ﷺ, po czym Ibn Umar z ostrożności zaprzestał dzierżawienia ziemi. Prawnicy analizowali różne przekazy i rozróżniali formy zakazane, na przykład umowy, w których plony z określonej części ziemi przypadają jednej stronie, od form dozwolonych, przewidujących jasno określone, stałe wynagrodzenie. Szkoły prawa różnią się w kwestii szczegółowych warunków; kluczowe znaczenie mają jasne ustalenia i unikanie niepewności.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy sprawdź, czy wynagrodzenie i warunki są jasno określone dla obu stron.
  2. Bądź gotów skorygować swoje postępowanie, gdy dotrze do ciebie wiarygodna wiedza o zasadzie religijnej.
  3. W sprawie skomplikowanych umów zasięgnij porady specjalisty od islamskich zasad handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.