Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4000

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu al-Hajsam, Chalid ibn Chidasz ibn Adżlan; przekazał nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abdullaha ibn Abi Katady: że Abu Katada poszukiwał swojego dłużnika, lecz ten się przed nim ukrywał. Następnie go odnalazł, a dłużnik rzekł:

«Jestem w trudnej sytuacji finansowej». Abu Katada zapytał: «Na Allaha?». Dłużnik odpowiedział: «Na Allaha». Wówczas Abu Katada powiedział: «Zaprawdę, słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: “Kto pragnie, by Allah uratował go od udręk Dnia Zmartwychwstania, niech udzieli ulgi niewypłacalnemu lub umorzy mu dług”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto okazuje wyrozumiałość zadłużonemu, który nie jest w stanie spłacić długu, może mieć nadzieję na ratunek w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
niewypłacalny

Ktoś, kto w danym momencie nie jest w stanie spłacić swojego długu.

odroczyć spłatę

Dać dłużnikowi więcej czasu na spłatę.

umorzyć dług

Zrezygnować z całości lub części długu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzyciel powinien odroczyć spłatę dłużnikowi, który rzeczywiście nie jest w stanie zapłacić, a umorzenie długu jest zasługującą na nagrodę formą miłosierdzia. Koran nakazuje dać więcej czasu temu, kto znalazł się w trudnej sytuacji, i wskazuje, że umorzenie długu jest lepsze; szkoły prawa omawiają prawa i obowiązki związane z długami w tym kontekście. Przekazanie to zapowiada szczególną nagrodę w Dniu Zmartwychwstania, nie znosząc prawa wierzyciela do otrzymania spłaty od wypłacalnego dłużnika.

Lekcje na dziś
  1. Daj dłużnikowi, który wyraźnie nie jest w stanie zapłacić, rozsądny dodatkowy czas i traktuj go z szacunkiem.
  2. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, rozważ umorzenie części długu.
  3. Jasno ustal zasady spłaty, ale miej na względzie miłosierdzie, gdy ktoś znajduje się w potrzebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.