Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4066

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala' oraz Wasil ibn Abd al-A'la, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Fudajl, od swojego ojca, od Abu Zur'y, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Daktyle za daktyle, pszenica za pszenicę, jęczmień za jęczmień i sól za sól; równe za równe, z ręki do ręki. Kto doda lub zażąda dodatku, ten dopuści się lichwy (Riba), chyba że różnią się one odmianami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymianie takich samych towarów objętych zasadami ribā ilości muszą być równe, a wymiana natychmiastowa.

Objaśnienie trudnych słów
Ribā

Zakazana forma odsetek lub nieuzasadnionego przysporzenia przy określonych wymianach.

Równo za równe

Przy wymianie tego samego rodzaju towaru ilość po obu stronach musi być taka sama.

Z ręki do ręki

Oba towary należy przekazać natychmiast w ramach transakcji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przy wymianie towarów tego samego rodzaju ilości muszą być równe, a przekazanie natychmiastowe. Przy wymianie różnych rodzajów dozwolona jest różnica ilości, ale przekazanie musi nastąpić natychmiast. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto, które inne towary podlegają tym samym zasadom; ich kryteria się różnią, lecz uznają zakaz ribā w tego rodzaju transakcjach.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie tego samego towaru objętego zasadami ribā upewnij się, że obie ilości są równe i że przekazanie następuje natychmiast.
  2. W sprawie transakcji finansowych zasięgnij porady eksperta, jeśli nie wiadomo, czy dany towar podlega zasadom ribā.
  3. Jasno ustal ilości i sposób przekazania, aby uniknąć sporów i zakazanego przysporzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.