Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4094

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr al-Hamdani, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Zakarijja, od Asz-Sza’biego, od An-Nu’mana ibn Baszira, który rzekł: Słyszałem, jak mówił – a An-Nu’man wskazał palcami na swoje uszy –: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„To, co dozwolone, jest jasne i to, co zabronione, jest jasne, a pomiędzy nimi znajdują się sprawy wątpliwe, których wielu ludzi nie zna. Kto wystrzega się wątpliwości, ten chroni swoją religię i honor; kto zaś wpada w wątpliwości, wpada w to, co zabronione, niczym pasterz, który wypasa trzodę wokół chronionego obszaru i wkrótce może nań wkroczyć. Zaprawdę, każdy władca ma swój chroniony obszar, a chronionym obszarem Allaha są Jego zakazy. Zaprawdę, w ciele znajduje się kawałek mięsa; gdy jest on zdrowy, całe ciało jest zdrowe, a gdy ulega zepsuciu, całe ciało ulega zepsuciu. Zaprawdę, tym jest serce!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto unika spraw wątpliwych, chroni swoją wiarę i strzeże serca.

Objaśnienie trudnych słów
Sprawy wątpliwe

Sprawy, których ocena religijna nie jest dla wielu osób jasna.

Obszar chroniony

Wydzielony teren, na który wstęp jest zabroniony; ta analogia ostrzega, że ten, kto zbliża się do granicy, może ją przekroczyć.

Dobre imię

Dobra opinia i reputacja, których człowiek strzeże, unikając podejrzeń i niewłaściwego postępowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy odróżniać jasne zasady halal i haram, a w sprawach niejasnych postępować ostrożnie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie unikania czynów zakazanych; hadis nie nakazuje zakazywać sobie z nadmiernej skrupulatności wszystkiego, co dozwolone. Porównanie do obszaru chronionego pokazuje, jak bliskość zakazanych granic może prowadzić do wykroczenia. Uczeni podkreślają także, że stan serca wyznacza kierunek działaniom całego ciała.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku niejasnego zakupu lub umowy sprawdź fakty i przed podjęciem decyzji poproś o radę zaufanego specjalistę.
  2. Trzymaj się z dala od zachowań zbliżających się do wyraźnej granicy haram, nawet jeśli uważasz, że jeszcze jej nie przekraczasz.
  3. Codziennie pracuj nad szczerością i dobrymi intencjami, bo stan serca wpływa na twoje wybory i czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.