Księga o Prawie Spadkowym · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4147

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Prawie Spadkowym
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar al-Kawariri, opowiedział nam Abd ar-Rahman – to znaczy Ibn Mahdi – opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak Muhammad ibn al-Munkadir mówił: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abd Allah mówił: Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził mnie, gdy byłem chory, a towarzyszył mu Abu Bakr; obaj przyszli pieszo. Zastał mnie nieprzytomnego, więc Wysłannik Allaha ﷺ dokonał ablucji i polał mnie wodą ze swojej ablucji. Odzyskałem przytomność i ujrzałem przed sobą Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, co mam uczynić z moim majątkiem?”. Nie odpowiedział mi nic, aż objawiony został werset o dziedziczeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jabir vroeg naar zijn vermogen; daarna werd het vers over de erfenis geopenbaard.

Kontekst i przyczyna

Jabir ibn Abdullah was ziek en bewusteloos toen de Profeet ﷺ hem bezocht. Nadat Jabir weer bij kennis was gekomen, vroeg hij wat hij met zijn vermogen moest doen. De Profeet ﷺ antwoordde niet voordat het vers over de erfenis was geopenbaard.

Objaśnienie trudnych słów
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten vóór bepaalde vormen van aanbidding.

vers over de erfenis

Een geopenbaard Koranvers met regels voor de verdeling van een nalatenschap.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de verdeling van een nalatenschap wordt bepaald door de geopenbaarde regels, niet door persoonlijke voorkeur. De Profeet ﷺ wachtte met antwoorden totdat de openbaring duidelijkheid gaf. De overlevering benadrukt ook de zorg voor zieken en het belang van kennis van erfrecht; de details van de verdeling staan in de Koran en de fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Leer de basisregels van het erfrecht tijdig en leg belangrijke wensen zorgvuldig vast binnen de islamitische richtlijnen.
  2. Bezoek zieken en toon hun aandacht en zorg.
  3. Vraag bij kwesties rond nalatenschappen advies aan een deskundige die de islamitische erfrechtregels kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.