Księga o Prawie Spadkowym · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4150

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Prawie Spadkowym
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami i Muhammad ibn al-Musanna – przy czym sformułowanie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Hiszam, opowiedział nam Katada, od Salima ibn Abi al-Dża’da, od Ma’dana ibn Abi Talhy, że Umar ibn al-Chattab wygłosił kazanie w piątek, wspominając Proroka Allaha ﷺ oraz Abu Bakra. Następnie rzekł:

„Nie pozostawiam po sobie niczego ważniejszego dla mnie niż sprawa Kalali. Nie dopytywałem Posłańca Allaha ﷺ o nic tak często, jak o Kalalę, i nie był on wobec mnie tak surowy w żadnej sprawie, jak w tej, aż uderzył mnie palcem w pierś i powiedział: »O Umarze! Czyż nie wystarczy ci werset letni, który znajduje się na końcu Sury An-Nisa?«”. I dodał: „Jeśli będę żył, wydam w tej sprawie orzeczenie takie, że będzie mógł je zastosować zarówno ten, kto czyta Koran, jak i ten, kto go nie czyta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar podkreśla znaczenie i złożoność zasad dotyczących kalali.

Objaśnienie trudnych słów
Kalala

Sytuacja spadkowa, w której zmarły nie pozostawił potomstwa ani ojca; szczegółowe zastosowanie tej zasady określa islamskie prawo spadkowe.

Werset letni

Nazwa ostatniego wersetu sury an-Nisa (4:176), który omawia zasady dotyczące kalali.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zasady dotyczące kalali należy dokładnie studiować, a Koran stanowi rozstrzygającą podstawę orzeczeń w sprawach spadkowych. Relacja pokazuje również, że Omar wielokrotnie prosił Proroka ﷺ o wyjaśnienie i uważał tę kwestię za ważną. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują podział spadku zgodnie z odpowiednimi wersetami Koranu i zasadami islamskiego prawa spadkowego; sama wypowiedź Omara nie określa pełnego podziału dla każdej sytuacji rodzinnej.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie studiuj zasady prawa spadkowego i zasięgnij porady eksperta, zanim podzielisz spadek.
  2. Opieraj orzeczenia religijne na Koranie i wiarygodnych przekazach, a nie na przypuszczeniach.
  3. Traktuj trudne pytania poważnie i nie ustawaj w poszukiwaniu jasnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.