Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4170

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Ibrahim ibn Musa al-Razi i Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Poinformował nas Isa ibn Junus, mówiąc: Opowiedział nam al-Auza'i, od Abu Dżafara, Muhammada ibn Alego, od Ibn al-Musajjiba, od Ibn Abbasa (niech Allah będzie z nich zadowolony), że Prorok ﷺ powiedział:

„Przykład tego, kto odbiera swoją jałmużnę, jest jak przykład psa, który wymiotuje, a następnie wraca do swoich wymiocin, by je zjeść”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie dobrowolnie przekazuje sadaqah, nie powinien jej później odbierać.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolny dar przekazywany, by zadowolić Allaha.

odebrać z powrotem

Zażądać zwrotu lub odzyskać przekazany dar.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że dosadne porównanie przestrzega przed odbieraniem dobrowolnie przekazanego daru. Po przekazaniu dar należy do obdarowanego, dlatego cofnięcie darowizny jest naganne. Relacja o Umarze ibn al-Khattabie, w której Prorok ﷺ zabronił mu odkupić podarowanego konia, jasno pokazuje, że darczyńca nie powinien odzyskiwać daru poprzez jego zakup.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj dar ze szczerym zamiarem i po jego przekazaniu traktuj go jako własność obdarowanego.
  2. Ustal jasno z góry, co przekazujesz i jakie warunki temu towarzyszą.
  3. Nie odbieraj przekazanego daru z powodu żalu, nacisku ani nieporozumienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.