Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4173

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harun ibn Sa'id al-Ajli i Ahmad ibn Isa, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Amr —ibn al-Haris— od Bukajra, że słyszał, jak Sa'id ibn al-Musajjab mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Przypowieść o tym, kto daje jałmużnę, a następnie ją odbiera, jest jak przypowieść o psie, który wymiotuje, a potem zjada swoje wymiociny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która odbiera darowaną jałmużnę, jest surowo potępiana.

Objaśnienie trudnych słów
Jałmużna

Dar przekazany komuś z pobudek dobroczynnych.

Odebrać

Zażądać zwrotu lub odzyskać dar po jego przekazaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że nie należy odbierać jałmużny, którą już się przekazało. Surowe porównanie wskazuje na poważne potępienie takiego postępowania. Uczeni omawiają dokładny zakres prawny w świetle innych tekstów dotyczących odbierania darów; relacja ta podkreśla w każdym razie, że jałmużnę należy dawać szczerze.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj jałmużnę z zamiarem przypodobania się Allahowi, nie żądając później jej zwrotu.
  2. Zanim coś przekażesz, dobrze zastanów się, z czego możesz zrezygnować, a potem dotrzymaj daru.
  3. Nie traktuj osoby, której pomogłeś, tak, jakby twoja pomoc była długiem, którego możesz dochodzić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.