Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4174

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam to Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ rzekł:

«Ten, kto odbiera swój dar, jest jak ten, kto powraca do swych wymiocin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wycofuje dobrowolny dar, spotyka się z surową naganą.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Przedmiot lub wartość przekazana komuś dobrowolnie.

zjadać własne wymiociny

Dosadne porównanie wyrażające odrazę wobec odbierania już ofiarowanego daru.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wycofanie dokonanego daru jest mocno potępiane. Porównanie podkreśla niestosowność takiego postępowania. Prawnicy omawiają wyjątki i szczególne zasady, w tym dar rodzica dla dziecka; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj dar tylko wtedy, gdy potrafisz oddać go bez żalu.
  2. Nie wycofuj dokonanego daru, by wywierać nacisk lub osiągnąć korzyść.
  3. W razie sporu o dar spokojnie ustal fakty i zasięgnij rzetelnej porady religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.