Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4207

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Ma'rufprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Ma'ruf, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr – czyli Ibn al-Harith – od Ibn Szihaba, od Salima, od jego ojca, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Nie przystoi muzułmaninowi, który posiada coś, co chce zapisać w testamencie, by spędził trzy noce bez spisanego testamentu przy sobie”. Powiedział Abdullah ibn Umar: „Nie minęła mnie ani jedna noc od czasu, gdy usłyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego te słowa, abym nie miał przy sobie mojego testamentu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin posiadający majątek do przekazania powinien sporządzić testament na piśmie.

Objaśnienie trudnych słów
sporządzić testament

Ustalić, co po czyjejś śmierci ma się stać z określonym majątkiem lub sprawami.

na piśmie

Jasno zapisane, aby życzenia były znane.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane i roztropne jest sporządzenie testamentu z wyprzedzeniem, zwłaszcza gdy ktoś ma prawa lub zobowiązania wymagające uwagi po jego śmierci. Sformułowanie podkreśla pilność, ale nie oznacza, że każdy muzułmanin ma obowiązek sporządzić testament, jeśli nie ma niczego do uregulowania. Wola wyrażona w testamencie nie może też uchylać obowiązujących islamskich praw spadkowych; nadrzędne pozostają znane zasady dotyczące długów, zapisów i spadkobierców.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź testament odpowiednio wcześnie i przechowuj go w miejscu, w którym bliscy będą mogli go znaleźć.
  2. Zapisz długi, powierzone ci rzeczy i inne zobowiązania oraz omów je z kimś zaufanym.
  3. Sprawdź, czy testament respektuje islamskie prawa spadkowe i obowiązujące przepisy prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.