Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4209

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَنِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةُ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يُنْفَعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Poinformował nas Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Amira ibn Sa'd, od jego ojca, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził mnie podczas Pożegnalnej Pielgrzymki, gdy cierpiałem na chorobę, która niemal doprowadziła mnie do śmierci. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, widzisz ból, jaki mnie dręczy; jestem człowiekiem zamożnym i nie mam innych spadkobierców poza jedną córką. Czy mogę przeznaczyć dwie trzecie mojego majątku na jałmużnę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „A połowę?”. Odpowiedział: „Nie. Jedna trzecia, a jedna trzecia to dużo. Lepiej jest pozostawić spadkobierców bogatymi niż biednymi, żebrającymi u ludzi. Nie wydasz niczego, pragnąc tym samym Oblicza Allaha, byś nie został za to nagrodzony, nawet za kęs jedzenia, który wkładasz do ust swojej żony”. Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, czy przeżyję moich towarzyszy?”. Odpowiedział: „Jeśli ich przeżyjesz i będziesz czynił dzieła, pragnąc Oblicza Allaha, wzrośniesz w stopniu i wyniesieniu. Być może przeżyjesz, aby jedne ludy czerpały z ciebie korzyści, a inne poniosły szkodę. O Allahu, dopełnij migracji moich towarzyszy i nie zawracaj ich z drogi. Lecz nieszczęsny jest Sa'd ibn Khaula”. Wysłannik Allaha ﷺ wyraził smutek z powodu tego, że zmarł on w Mekce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O darowizna testamentowa jest ograniczona; troska o spadkobierców może być aktem czci.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn Abi Waqqas ciężko zachorował podczas Pielgrzymki Pożegnalnej i zapytał Proroka ﷺ, jaką część swojego majątku może rozdać. Jego jedyną spadkobierczynią była córka.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna, którą człowiek ofiarowuje, szukając zadowolenia Allaha.

jedna trzecia

Najwyższa część majątku, którą według tego przekazu można przeznaczyć na zapis testamentowy.

hidżra

Emigracja muzułmanów z Mekki ze względu na wiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zapis testamentowy zasadniczo nie powinien przekraczać jednej trzeciej majątku; należy chronić prawa spadkobierców. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ponadto, że zapis na rzecz spadkobiercy wymaga zgody pozostałych spadkobierców wyrażonej po śmierci spadkodawcy. Przekaz uczy również, że wydatki na rodzinę mogą przynieść nagrodę, jeśli ponosi się je ze szczerym zamiarem.

Lekcje na dziś
  1. Omów testament odpowiednio wcześnie i zadbaj, by był zgodny z islamskimi zasadami dziedziczenia.
  2. Dbając o dobroczynność, pamiętaj również o bezpieczeństwie finansowym swojej rodziny i spadkobierców.
  3. Szczerze troszcz się o potrzeby rodziny; takie wydatki również mogą przynieść nagrodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.