Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4211

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Abu Dawud al-Hafari, od Sufjana, od Sa'da ibn Ibrahima, od Amira ibn Sa'da, od Sa'da, który powiedział: Prorok ﷺ wszedł do mnie, aby odwiedzić mnie w chorobie. I wspomniał o tym w znaczeniu hadisie az-Zuhriego, ale nie przytoczył słów Proroka ﷺ na temat Sa'da ibn Khaula, z wyjątkiem tego, co powiedział: „I nie chciał umrzeć w krainie, z której wyemigrował”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził Saʿda i nie pochwalał umierania poza ziemią emigracji.

Objaśnienie trudnych słów
odwiedził, by dowiedzieć się o moim zdrowiu

Prorok ﷺ odwiedził Saʿda, gdy ten był chory.

wyemigrował

Przeniósł się ze względu na wiarę; tutaj chodzi o wyjazd Saʿda z Mekki do Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę wypowiedź ze szczególną zasługą Medyny i przywiązaniem Saʿda do tego miasta. Odczytują ją jako wyraz preferencji i miłości do Medyny, a nie jako zakaz umierania w kraju, z którego ktoś wyemigrował. Sam ten fragment nie daje podstaw, by oceniać czyjąś wiarę ani jego ostateczny los na podstawie miejsca śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorego i z troską pytaj o jego samopoczucie.
  2. Cen miejsca związane z wiarą i dobrymi uczynkami, nie czyniąc z tego zakazu, którego tekst nie ustanawia.
  3. Wspieraj ciężko chorego życzliwymi słowami i stosowną radą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.