Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4212

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Al-Hasan ibn Musa, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Simak ibn Harb, opowiedział mi Mus'ab ibn Sa'd, od swojego ojca, który rzekł:

«Zachorowałem i posłałem po Proroka ﷺ. Powiedziałem: 'Pozwól mi rozdzielić mój majątek tak, jak zechcę', lecz on odmówił. Zapytałem: 'A połowę?', i znów odmówił. Zapytałem: 'A jedną trzecią?'. On zamilkł po wspomnieniu jednej trzeciej». Narrator dodał: «I tak oto jedna trzecia stała się odtąd dozwolona».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po odmowie większych darowizn Saʿd mógł przeznaczyć na zapis jedną trzecią swojego majątku.

Kontekst i przyczyna

Saʿd ibn Abi Waqqas opowiada, że zachorował i zapytał Proroka ﷺ, jaką część swojego majątku może przekazać.

Objaśnienie trudnych słów
jedna trzecia

Jedna trzecia majątku pozostawionego po czyjejś śmierci.

przeznaczyć

W tym kontekście: przeznaczyć część majątku na zapis testamentowy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zapis na rzecz osób niebędących spadkobiercami nie może przekraczać jednej trzeciej spadku; mniejsza część jest dozwolona. Spadkobiercom przysługuje pozostała część zgodnie z ustalonymi zasadami dziedziczenia. Zapis na rzecz spadkobiercy jest nieważny bez zgody pozostałych spadkobierców wyrażonej po śmierci, co wyjaśniają również powiązane przekazy. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę podstawową zasadę.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź testament z poszanowaniem limitu jednej trzeciej i praw spadkobierców.
  2. W sprawie dużych darowizn lub zapisów skonsultuj się odpowiednio wcześnie ze specjalistą w zakresie islamskiego prawa spadkowego.
  3. Pamiętając o dobroczynności, miej na uwadze także bezpieczeństwo finansowe swojej rodziny i pozostałych spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.