Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4214

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Kasim ibn Zakarijja, opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za'idy, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Mus'aba ibn Sa'da, od jego ojca, który powiedział: Prorok ﷺ odwiedził mnie podczas mojej choroby, a ja rzekłem:

„Chcę zapisać w testamencie cały mój majątek”. On odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „A połowę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „A jedną trzecią?”. On rzekł: „Tak, a nawet jedna trzecia to wiele”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Testament może obejmować najwyżej jedną trzecią majątku; lepiej przeznaczyć na ten cel mniej.

Kontekst i przyczyna

Saʿd ibn Abi Waqqas był chory, gdy odwiedził go Prorok ﷺ. Saʿd zapytał, jaką część swojego majątku może zapisać w testamencie.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Wskazanie dotyczące przeznaczenia majątku po śmierci danej osoby.

jedna trzecia

Jedna z trzech równych części majątku.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zapis testamentowy nie może przekraczać jednej trzeciej majątku. Pozostały spadek dzieli się zgodnie z zasadami prawa spadkowego; testament nie może służyć pozbawianiu spadkobierców przysługujących im praw. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten limit, przy czym przewidują szczegółowe zasady dotyczące zgody spadkobierców oraz osób uposażonych, które same są spadkobiercami. Słowa, że jedna trzecia to dużo, zachęcają do zapisania mniejszej części, jeśli lepiej chroni to pozostałych przy życiu bliskich.

Lekcje na dziś
  1. Omów testament odpowiednio wcześnie i upewnij się, że uwzględnia prawa spadkobierców.
  2. Nie przeznaczaj na zapis testamentowy więcej niż jednej trzeciej majątku; w stosownych przypadkach zapisz mniej.
  3. W przypadku skomplikowanego spadku zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa spadkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.