Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4215

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam as-Sakafi, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Amra ibn Sa’ida, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana al-Himjari, od trzech synów Sa’da, z których każdy przekazał to od swojego ojca, że Prorok ﷺ odwiedził Sa’da, gdy ten był chory w Mekce. Sa’d zapłakał, a Prorok ﷺ zapytał:

«Co cię skłania do płaczu?». Odpowiedział: «Obawiam się, że umrę w ziemi, z której wyemigrowałem, tak jak zmarł Sa’d ibn Chauala». Wówczas Prorok ﷺ supplicował: «O Allahu, uzdrów Sa’da! O Allahu, uzdrów Sa’da!», powtarzając to trzykrotnie. Następnie Sa’d rzekł: «O Posłańcze Allaha, posiadam wielki majątek, a dziedziczy po mnie tylko moja córka. Czy mam zapisać w testamencie cały mój majątek?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Nie». Zapytał: «A dwie trzecie?». Odpowiedział: «Nie». Spytał ponownie: «A połowę?». Odpowiedział: «Nie». Wtedy Sa’d zapytał: «A jedną trzecią?». Prorok ﷺ odrzekł: «Jedna trzecia, a jedna trzecia to dużo. Zaprawdę, to, co dajesz jako jałmużnę ze swego majątku, jest sadaką; to, co wydajesz na swoją rodzinę, jest sadaką; to, co twoja żona je z twojego majątku, jest sadaką; i lepiej jest pozostawić swoją rodzinę w dobrobycie —lub powiedział: z utrzymaniem— niż zostawić ich tak, by musieli żebrać u ludzi». I wskazał to swoją ręką.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ stelde grenzen aan het testament en prees goede zorg voor erfgenamen.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn Abi Waqqas was ziek in Mekka en vreesde te sterven in het land waaruit hij was geëmigreerd. Tijdens het bezoek van de Profeet ﷺ vroeg hij hoeveel van zijn vermogen hij testamentair mocht nalaten.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Een aanwijzing om na iemands overlijden een deel van zijn vermogen aan een begunstigde te geven.

sadaqa

Liefdadigheid omwille van Allah; volgens deze overlevering kan ook de uitgave aan het gezin daaronder vallen.

erfgenamen

Familieleden of anderen die volgens de islamitische erfrechtregels een deel van de nalatenschap ontvangen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een testamentaire schenking aan anderen dan erfgenamen in beginsel niet meer dan een derde van de nalatenschap mag bedragen; de toestemming van de erfgenamen na het overlijden kan gevolgen hebben voor een groter deel. De vier soennitische wetscholen erkennen de grens van een derde en benadrukken dat schulden en geldige aanspraken vóór de verdeling van de erfenis worden voldaan. De overlevering leert ook dat uitgaven aan echtgenoot en gezin met een goede intentie beloning als sadaqa kunnen opleveren. Het achterlaten van voldoende middelen voor de familie verdient de voorkeur boven hen afhankelijk maken van aalmoezen.

Lekcje na dziś
  1. Bespreek tijdig hoe je vermogen wordt verdeeld en stel een testament op dat de islamitische erfrechtregels respecteert.
  2. Voorzie bij het geven van liefdadigheid ook in de redelijke behoeften van je gezin.
  3. Geef familieleden voldoende middelen mee, zodat zij na jouw overlijden niet afhankelijk worden van aalmoezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.