Sahih Muslim, hadis 4361
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ . وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Hiszama ibn Zajda, od Anasa ibn Malika: że pewien Żyd zabił dziewczynę, uderzając ją kamieniem, aby odebrać jej srebrne ozdoby. Powiedział: Przyprowadzono ją do Proroka ﷺ, gdy miała jeszcze w sobie tchnienie życia. Zapytał ją:
„Czy zabił cię ten a ten?”. Ona skinęła głową, że nie. Następnie zapytał ją po raz drugi, a ona ponownie skinęła głową, że nie. Gdy zapytał po raz trzeci, skinęła głową twierdząco. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rozkazał zmiażdżyć jego głowę między dwoma kamieniami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umierająca ofiara wskazała sprawcę, po czym zastosowano qisas.
Prawna odpłata za morderstwo lub uszkodzenie ciała, wykonywana przez uprawnione władze zgodnie z zasadami prawa islamskiego.
W tym przekazaniu ofiara wskazała napastnika skinieniem głowy, gdy jeszcze żyła.
Rekompensata finansowa dla krewnych zmarłego, należna w niektórych przypadkach zgodnie z prawem islamskim.
Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie jako dowód na to, że ofiara, która pozostaje przytomna, może wskazać sprawcę za pomocą gestów. Powtarzane pytanie i potwierdzenie podkreślają znaczenie dokładnego ustalenia faktów przed zastosowaniem prawa. Opisana qisas została wykonana przez Proroka ﷺ jako osobę sprawującą władzę; nie stanowi to podstawy do samosądu. Prawnicy omawiają ponadto relację między sposobem zabicia a sposobem odpłaty oraz warunki zastosowania qisas.
- Traktuj oskarżenia o przemoc poważnie i dokładnie dokumentuj zeznania.
- Kary i odpłatę stosuj wyłącznie za pośrednictwem uprawnionego sądownictwa i zgodnie z obowiązującymi zasadami.
- Chroń własność i życie: kradzież ani chciwość nigdy nie usprawiedliwiają przemocy wobec drugiej osoby.
To przekazanie podaje inną wersję relacji Anasa o dziewczynie napadniętej z powodu jej ozdób.
Sahih Muslim · #4363 (Sahih)Ta wersja również wspomina, że żydowski mężczyzna zabił dziewczynę, a jej wskazanie poprzedziło odpłatę.
Sahih Muslim · #4346 (Sahih)To przekazanie omawia procedurę dotyczącą oskarżenia o morderstwo i pomaga umiejscowić sprawę w ramach zasad dowodowych i sądownictwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.