Sahih Muslim, hadis 4363
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Anas
- 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي الْقَلِيبِ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ .
Opowiedział nam Abd ibn Humaid, opowiedział nam Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa: że pewien Żyd zabił dziewczynę z Ansarów dla jej biżuterii, po czym wrzucił ją do studni i zmiażdżył jej głowę kamieniami. Został schwytany i przyprowadzony do Wysłannika Allaha ﷺ, który nakazał ukamienować go na śmierć, i tak był kamienowany, aż zmarł.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Morderstwo popełnione dla zdobycia biżuterii zostało ukarane odpłatą po rozpatrzeniu sprawy.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.
Kara prawna za poważne przestępstwo, wymierzana zgodnie z zasadami islamskiego wymiaru sprawiedliwości.
Głęboki dół lub studnia; sprawca wrzucił do niej ofiarę.
Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że umyślne zabójstwo w celu zdobycia mienia jest ciężkim przestępstwem, a sprawę powinien rozpatrzyć właściwy sędzia. Wymierzania kary nie pozostawia się osobom prywatnym. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie qisas oraz okoliczności sprawy w ramach zasad prawa karnego; sama ta relacja nie daje ogólnego uprawnienia do karania kogokolwiek.
- Chroń życie i mienie innych; kradzież ani chciwość nigdy nie usprawiedliwiają przemocy.
- Poważne przestępstwa powinny być badane i osądzane przez właściwe organy, a nie karane samosądem.
- Traktuj każdą ofiarę z godnością i dąż do sprawiedliwości zgodnie z obowiązującymi procedurami.
Ta sahih relacja z tego samego przekazu przedstawia zbliżony opis zabójstwa i postępowania sądowego.
Sahih Muslim · #4365 (Sahih)Anas opisuje, że dziewczynkę znaleziono z roztrzaskaną głową; uzupełnia to przebieg wydarzeń w tej sprawie.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Ta relacja Anasa również wspomina, że pewien Żyd roztrzaskał dziewczynce głowę, i przedstawia podobny opis wydarzeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.