Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4365

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Haddab ibn Khalidprzekazał go Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haddab ibn Chalid, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Qatada, od Anasa ibn Malika: Pewna dziewczynka została znaleziona z głową zmiażdżoną między dwoma kamieniami. Zapytano ją, kto jej to uczynił, wymieniając kolejne imiona, aż wspomniano o pewnym Żydzie, na co ona skinęła głową. Ujęto więc owego Żyda, który przyznał się do winy, a Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał, aby zmiażdżono mu głowę kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawca przyznał się do winy, po czym Prorok ﷺ zarządził wykonanie kisasu.

Objaśnienie trudnych słów
kisas

Prawnie ustanowiona odpłata za poważne przestępstwo, wykonywana przez uprawnioną władzę i zgodnie ze sprawiedliwymi procedurami.

skinęła głową

Dziewczynka wskazała głową osobę wymienioną jako sprawca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację jako dowód, że w przypadku zabójstwa można zastosować kisas, gdy wina została ustalona zgodnie z prawem. Wspomniano tu zarówno wskazanie ofiary, jak i przyznanie się podejrzanego. Opowieść nie daje przyzwolenia na samosąd: wykonanie kary należy do uprawnionej władzy i wymaga zgodnego z prawem ustalenia faktów.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo bez dokładnego zbadania sprawy i wiarygodnego ustalenia faktów.
  2. Wykonywanie kar i odpłaty powierzaj wyłącznie uprawnionej władzy, działającej zgodnie ze sprawiedliwymi procedurami.
  3. Chroń ludzkie życie i poważnie traktuj wskazania ofiar, uwzględniając ich stan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.