Sahih Muslim, hadis 4366
Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Imran ibn Husain
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Zurary, od Imrana ibn Husajna, który powiedział: Ja’la ibn Munja – lub Ibn Umajja – walczył z pewnym mężczyzną i jeden z nich ugryzł drugiego w rękę. Ten drugi próbował wyrwać rękę z ust towarzysza i wybił mu siekacze – Ibn al-Musanna powiedział:
„jego dwa siekacze”. Udali się ze swoim sporem do Proroka ﷺ, który rzekł: „Czyż któryś z was gryzie tak, jak gryzie wielbłąd ogier? Nie ma za to odszkodowania (dija)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto podczas ugryzienia wyciąga rękę, nie musi płacić odszkodowania za uszczerbek na zdrowiu.
Świadczenie pieniężne, które w określonych przypadkach należy się poszkodowanemu lub jego rodzinie.
Zęby z przodu jamy ustnej; w tym przypadku wybiły się, gdy druga osoba uwolniła swoją rękę.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że osoba uwalniająca się z ugryzienia, która przy tym uszkodzi zęby napastnika, nie ponosi odpowiedzialności za odszkodowanie, jeśli obrażenia powstały wskutek koniecznego wyciągnięcia ręki. Sformułowanie to ostrzega także przed gryzieniem jako aktem agresji. Prawnicy omawiają tę kwestię w ramach zasad koniecznej obrony własnej: reakcja powinna służyć odparciu ataku i nie może przekraczać tego, co jest niezbędne.
- W razie napaści najpierw spróbuj uwolnić się z uścisku i nie wyrządzaj napastnikowi szkody większej, niż jest to konieczne do ochrony siebie.
- Spór dotyczący obrażeń przedstaw właściwym organom orzekającym, zamiast samodzielnie szukać zemsty.
- Starannie oceniaj odpowiedzialność: odróżniaj agresję od szkód powstałych podczas koniecznej obrony własnej.
Ta pokrewna relacja również dotyczy wyciągania ręki z uścisku zębów i pomaga umieścić wypowiedź o odpowiedzialności w kontekście.
Sahih Muslim · #4367 (Sahih)Łączy ją z tą relacją łańcuch przekazu oraz temat sporu o wybite zęby.
Sahih Muslim · #4368 (Sahih)Ta wersja przekazuje to samo zdarzenie i wypowiedź Proroka ﷺ o odszkodowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.