Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4384

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Abdullah ibn Awn, od Muhammada ibn Sirina, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, który powiedział:

«Gdy nadszedł ów dzień, on ﷺ dosiadł swojego wielbłąda, a pewien człowiek ujął jego uzdę. Wtedy zapytał: „Czy wiecie, jaki to dziś dzień?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej”. (Prorok ﷺ milczał), aż pomyśleliśmy, że nada mu inną nazwę niż jego własna. Następnie rzekł: „Czyż nie jest to Dzień Ofiarowania (Jawm an-Nahr)?”. Powiedzieliśmy: „Tak, o Posłańcze Allaha”. Zapytał: „A jaki to miesiąc?”. Powiedzieliśmy: „Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Czyż nie jest to Dhu al-Hidżdża?”. Powiedzieliśmy: „Tak, o Posłańcze Allaha”. Zapytał: „A jakie to miasto?”. Powiedzieliśmy: „Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej”. (Narrator powiedział, że Prorok ﷺ milczał, aż pomyśleliśmy, że nada mu inną nazwę niż jego własna). Rzekł: „Czyż nie jest to Miasto Święte (al-Balda)?”. Powiedzieliśmy: „Tak, o Posłańcze Allaha”. Wtedy oznajmił: „Zaprawdę, wasza krew, wasze mienie i wasz honor są dla was święte, tak jak święty jest ten wasz dzień, w tym waszym miesiącu i w tym waszym mieście. Niech obecny przekaże to nieobecnemu”». Następnie zwrócił się ku dwóm cętkowanym baranom i je zarżnął, oraz ku grupie owiec, które rozdzielił między nas.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uznał życie, majątek i godność za święte oraz przekazał przesłanie.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiarowania

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hijjah, w którym pielgrzymi składają ofiary.

Dhu al-Hijjah

Dwunasty miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego, w którym odbywa się pielgrzymka.

Godność

Czyjaś wartość, reputacja i osobiste granice.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że bezprawne naruszanie czyjegoś życia, majątku lub godności jest surowo zakazane. Porównanie do świętego dnia, miesiąca i miasta podkreśla powagę tej ochrony. Wezwanie, by obecni przekazali tę wiadomość nieobecnym, uwydatnia znaczenie rozpowszechniania i nauczania wiedzy religijnej.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj życie, majątek i godność innych, nawet gdy się z kimś nie zgadzasz.
  2. Starannie dziel się wiarygodną wiedzą religijną z osobami, które jeszcze jej nie usłyszały.
  3. Broń kogoś, gdy jego prawa lub godność są bezprawnie naruszane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.