Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4468

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir, poinformował nas Al-Lajs, od Ajjuba ibn Musy, od Al-Aswada ibn al-Ala, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Rana spowodowana przez studnię to dżubar, rana spowodowana przez kopalnię to dżubar, rana spowodowana przez zwierzę to dżubar, a w rikazie należy się piąta część”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Onoprzypadkowe szkody spowodowane przez studnię, kopalnię lub zwierzę nie podlegają odszkodowaniu.

Objaśnienie trudnych słów
jubar

Szkoda, za którą zgodnie z tą zasadą nie przysługuje odszkodowanie ani okup za krew.

rikaz

Zakopany skarb z dawnych czasów; od znaleziska należna jest jedna piąta.

khums

Jedna piąta wartości, w tym przypadku należna od rikaz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają jubar jako zwolnienie z odpowiedzialności, gdy szkoda wynika ze studni, kopalni lub zwierzęcia, a sprawca nie dopuścił się zaniedbania ani naruszenia obowiązku zachowania ostrożności. Zasada ta nie daje przyzwolenia na stwarzanie zagrożenia ani na zaniechanie odpowiednich środków ostrożności; takie okoliczności mogą pociągać za sobą odpowiedzialność. Prawnicy omawiają również zakres pojęcia rikaz oraz przeznaczenie należnej jednej piątej. Szkoły prawa rozpatrują szczegóły odpowiedzialności i należnej opłaty w świetle okoliczności oraz dodatkowych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Zabezpieczaj studnie, kopalnie i inne niebezpieczne miejsca oraz bierz odpowiedzialność za zaniedbania.
  2. Rozpatruj roszczenia odszkodowawcze starannie: ustal przyczynę szkody i to, czy ktoś naruszył obowiązek zachowania ostrożności.
  3. Jeśli znalezisko może być uznane za rikaz, zasięgnij fachowej porady, by ustalić właściwe zasady religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.