Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4473

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, od Zajnab bint Abi Salama, od Umm Salama, żony Proroka ﷺ, że Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał hałas spierających się osób pod drzwiami swojego pokoju. Wyszedł do nich i rzekł:

«Zaprawdę, jestem tylko człowiekiem i przychodzą do mnie strony sporu; być może niektórzy z nich są bardziej wymowni niż inni, więc uznaję, że mówią prawdę, i wydaję wyrok na ich korzyść. Lecz temu, komu na mocy mojego wyroku przyznam coś, co należy się innemu muzułmaninowi, w istocie daję kawałek Ognia Piekielnego; niech go weźmie na siebie lub porzuci».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekonująca argumentacja nie czyni cudzego prawa twoją własnością.

Objaśnienie trudnych słów
bardziej wymowny

Lepiej potrafiący przekonująco przedstawić sprawę słowami.

kawałek Piekła

Przenośnia oznaczająca dotkliwą karę związaną z bezprawnym przywłaszczeniem cudzego prawa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sędzia orzeka na podstawie dowodów i informacji, które do niego docierają; jego wyrok nie zmienia tego, co zakazane, w coś dozwolonego wobec Allaha. Kto poprzez oszustwo lub przekonującą argumentację uzyskuje cudzą własność, nadal ponosi odpowiedzialność i musi zwrócić należne prawo. Szkoły prawa uznają znaczenie dowodów i orzeczeń sądowych, lecz taki wyrok nie znosi religijnego obowiązku sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj majątku ani korzyści, o których wiesz, że należą do kogoś innego, nawet po uzyskaniu korzystnego dla siebie wyroku.
  2. W sporze przedstawiaj fakty uczciwie i w pełni, nie ukrywając żadnych dowodów.
  3. Kto bezprawnie coś uzyskał, powinien zwrócić należne prawo i zwrócić się do pokrzywdzonego o naprawienie krzywdy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.