Sahih Muslim, hadis 4477
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Opowiedział mi Ali ibn Hudżr as-Sadi, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Hind bint Utba, żona Abu Sufjana, weszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:
„O Wysłanniku Allaha, Abu Sufjan jest człowiekiem skąpym i nie daje mi na utrzymanie tyle, ile wystarczyłoby mnie i moim dzieciom, poza tym, co biorę z jego majątku bez jego wiedzy. Czy ciąży na mnie za to jakiś grzech?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Bierz z jego majątku według zwyczaju to, co wystarczy tobie i twoim dzieciom”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta może, gdy nie otrzymuje wystarczającego utrzymania, wziąć w rozsądnej mierze to, czego potrzebuje jej rodzina.
Hind bint Utbah poprosiła Proroka ﷺ o radę, ponieważ — jak relacjonowała — Abu Sufjan nie zapewniał jej i ich dzieciom wystarczającego utrzymania.
Niezbędne wydatki na podstawowe potrzeby żony i dzieci.
W rozsądnej i zwyczajowo przyjętej mierze, bez brania więcej, niż potrzeba.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wywodzą z tego przekazania, że mąż ma obowiązek zapewnić rodzinie odpowiednie utrzymanie. Jeśli zaniedbuje ten obowiązek, żona może bez jego zgody wziąć tyle, ile według rozsądnych kryteriów wystarczy jej i dzieciom — nie więcej. Wszystkie szkoły prawa uznają obowiązek zapewnienia utrzymania; dokładna ocena potrzeb i okoliczności wymaga staranności i może zostać przedstawiona sędziemu.
- Porozmawiaj otwarcie o niedoborze środków na utrzymanie rodziny i najpierw poszukaj rozsądnego rozwiązania.
- Osoba odpowiedzialna za utrzymanie powinna uwzględniać rzeczywiste podstawowe potrzeby partnera i dzieci.
- W razie niedoboru nie bierz więcej, niż jest rozsądnie konieczne; w poważnym sporze zasięgnij fachowej porady religijnej i prawnej.
To przekazanie o stopniu Sahih również wspomina, że Hind przyszła do Proroka ﷺ w sprawie utrzymania jej i dzieci oraz usłyszała, że może wziąć tyle, ile jest sprawiedliwe.
Sahih Muslim · #4479 (Sahih)Ta wersja również opisuje pytanie Hind o niewystarczające utrzymanie i potwierdza wyjaśnienie, że wolno wziąć jedynie rozsądną, wystarczającą ilość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.