Sahih Muslim, hadis 4508
Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ " فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ " . وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ " وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ " وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od al-A’masza; i opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki’; i opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, wszyscy od Sufjana; i opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Abdullah ibn Dża’far ar-Rakki, opowiedział nam Ubajdullah – to znaczy Ibn Amr – od Zajda ibn Abi Unajsy; i opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Biszr, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad ibn Salama. Wszyscy oni przekazali od Salamy ibn Kuhajla z tym samym łańcuchem przekazicieli wersję zbliżoną do hadisu Szuby. We wszystkich ich przekazach mowa jest o trzech latach, z wyjątkiem przekazu Hammada ibn Salamy, w którym mowa jest o dwóch lub trzech latach. W przekazie Sufjana, Zajda ibn Abi Unajsy i Hammada ibn Salamy znajduje się sformułowanie:
„Jeśli przyjdzie ktoś i poinformuje cię o liczbie przedmiotów, zawartości worka i jego wiązaniu, to oddaj mu to”. Sufjan dodał w relacji Waki’a: „W przeciwnym razie postępuj z tym jak ze swoim majątkiem”. A w relacji Ibn Numajra znajduje się sformułowanie: „W przeciwnym razie korzystaj z tego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Znaleziony przedmiot pozostaje chroniony, dopóki właściciel nie zgłosi się po niego i nie rozpozna go na podstawie charakterystycznych cech.
Worek, owinięcie lub inne opakowanie oraz sposób jego zamknięcia.
Liczba przedmiotów lub części, którą właściciel powinien prawidłowo podać.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że znaleziony wartościowy przedmiot należy starannie opisać i ogłosić jego znalezienie, aby właściciel mógł go odzyskać. Wskazany okres wynosi trzy lata, choć w jednym łańcuchu przekazicieli użyto odmiennego sformułowania: dwa lub trzy lata. Dokładny opis pomaga odróżnić prawowitego właściciela od osoby, która bezpodstawnie zgłasza roszczenie do przedmiotu. Dodatki dotyczące korzystania z przedmiotu lub wejścia w jego posiadanie po upływie tego okresu omawia się w kontekście obowiązku poszanowania własności właściciela.
- Po znalezieniu przedmiotu od razu zanotuj jego charakterystyczne cechy i zgłoś znalezisko odpowiedniej instytucji.
- Zwróć przedmiot wyłącznie osobie, która potrafi przekonująco podać jego cechy.
- Nie traktuj cudzej własności jak własnej, nawet jeśli właściciel nie zostanie od razu odnaleziony.
To przekazanie, uznane za Sahih, podaje podstawowe wskazówki dotyczące ogłaszania znalezienia i rozpoznawania znalezionego przedmiotu.
Sahih Muslim · #4507 (Sahih)Ta wersja przekazuje tę samą treść za pośrednictwem Shu'by i Salamy ibn Kuhaila i stanowi punkt odniesienia przy porównywaniu wariantów tego przekazania.
Sahih Muslim · #4498 (Sahih)To przekazanie również omawia zasady znajdowania i ogłaszania znalezionego mienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.