Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4793

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Asim —czyli Ibn Muhammad ibn Zaid— od Zaida ibn Muhammada, od Nafiego, który powiedział: Abdullah ibn Umar udał się do Abdullaha ibn Mutiego podczas wydarzeń Al-Harry w czasach Jazida ibn Muawiji. Ibn Muti rzekł:

«Przynieście poduszkę dla Abu Abd ar-Rahmana». Lecz on odpowiedział: «Nie przyszedłem, by usiąść, lecz by przekazać ci hadith, który słyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: "Kto cofnie swoją rękę z posłuszeństwa, spotka Allaha w Dniu Sądu bez żadnego dowodu na swoją korzyść; a kto umrze, nie mając bai'atu (przysięgi wierności) na swej szyi, umrze śmiercią czasów dżahilijji"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin trzyma się prawowitego posłuszeństwa i jedności.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Umar zwrócił się do Abdullaha ibn Mutiego podczas wydarzeń pod Al-Harra, za panowania Jazida ibn Mu’awiji. Tekst podaje, że przyszedł przekazać tę wypowiedź Proroka ﷺ o posłuszeństwie i wierności.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Harra

Miejsce w pobliżu Medyny, gdzie za panowania Jazida ibn Mu’awiji doszło do gwałtownych wydarzeń.

przysięga wierności (bay’a)

Obietnica wierności władzy i wspólnocie, w granicach posłuszeństwa Allahowi.

dżahilijja

Stan niewiedzy i podziałów sprzed islamu; tutaj jest to poważne ostrzeżenie przed śmiercią bez więzi ze wspólnotą.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy porzucenia posłuszeństwa władzy i rozpadu wspólnoty. Posłuszeństwo nie obowiązuje w przypadku nieposłuszeństwa Allahowi: zasada prorocka mówi, że nie wolno być posłusznym stworzeniu, jeśli oznaczałoby to nieposłuszeństwo wobec Stwórcy. Tekst wzywa zatem do wierności i jedności społecznej, a nie do pochwalania niesprawiedliwości ani wykonywania grzesznego rozkazu.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj jedność wspólnoty i unikaj pochopnego nawoływania do buntu lub podziałów.
  2. Bądź posłuszny władzy w sprawach prawowitych, ale nie wykonuj rozkazu oznaczającego nieposłuszeństwo Allahowi.
  3. W razie konfliktów zasięgaj wiedzy u godnych zaufania uczonych i postępuj roztropnie, nie podsycając przemocy ani bezpodstawnych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.